1 00:00:01,340 --> 00:00:02,980 La Carta del Deportista 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:03,180 --> 00:00:04,900 Los principiantes y campeones podrán: 4 00:00:05,100 --> 00:00:06,820 Cumplir con las reglas. 5 00:00:07,020 --> 00:00:08,700 Respeta al árbitro. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 7 00:00:08,900 --> 00:00:10,620 Respeta a los demás jugadores. 8 00:00:10,820 --> 00:00:12,500 Rechaza la violencia y el engaño. 9 00:00:12,700 --> 00:00:14,380 Ejercer el autocontrol. 10 00:00:14,580 --> 00:00:16,260 Juega limpio en el deporte y en la vida. 11 00:00:16,460 --> 00:00:18,140 Sea ejemplar y tolerante. 12 00:00:18,340 --> 00:00:20,940 Asociación por el juego limpio en el deporte 13 00:00:47,940 --> 00:00:50,420 Vamos, puedes decírmelo. 14 00:00:50,620 --> 00:00:52,780 - ¿Qué te importa? - ¿Cómo es ella? 15 00:00:52,980 --> 00:00:54,700 ¿Rubio? ¿Morena? 16 00:00:54,900 --> 00:00:56,140 ¡Pelirrojo! 17 00:00:56,340 --> 00:00:57,740 - ¡Es pelirroja! - ¡Estúpido! 18 00:00:57,940 --> 00:01:01,140 En realidad, es bastante complicado. 19 00:01:02,580 --> 00:01:04,740 ¿Está con alguien? 20 00:01:06,460 --> 00:01:08,460 ¿Te estás tirando a una mujer casada? 21 00:01:08,660 --> 00:01:09,980 Yo no dije eso. 22 00:01:10,860 --> 00:01:13,380 No bromees, Alex. ¿Está casada o no? 23 00:01:13,580 --> 00:01:15,380 Córtalo. No te lo diré. 24 00:01:15,580 --> 00:01:17,100 ¿Me estás ocultando cosas? 25 00:01:17,300 --> 00:01:18,500 Jean-Claude, por favor... 26 00:01:18,700 --> 00:01:22,220 ¿Crees que acabo de poner tu currículum? encima del montón? 27 00:01:22,420 --> 00:01:25,180 Por supuesto que no, pero esto es privado. 28 00:01:25,380 --> 00:01:26,500 Bien. 29 00:01:26,700 --> 00:01:28,740 ¿Así es como agradeces a tus amigos? 30 00:01:28,940 --> 00:01:30,740 - Aférrate. - No hay problema, Alex. 31 00:01:30,940 --> 00:01:33,420 Tienes razón para mantener las cosas separadas. 32 00:01:33,620 --> 00:01:36,060 Amigos de un lado colegas el otro. 33 00:01:39,740 --> 00:01:41,620 Está vinculada al trabajo, ¿no? 34 00:01:42,540 --> 00:01:45,940 Si Charles se entera, estás muerto. Es Nicole, ¿eh? 35 00:01:46,140 --> 00:01:47,860 - No es Nicole. - ¡Como si! 36 00:01:48,060 --> 00:01:50,100 Es obvio que estáis juntos. 37 00:01:50,300 --> 00:01:52,900 - ¡Confiesa! - Dije, no es ella. 38 00:01:54,780 --> 00:01:56,700 Prometí no decírselo a nadie. 39 00:01:58,740 --> 00:02:00,740 Si lo prometiste, lo entiendo. 40 00:02:01,420 --> 00:02:03,940 mira, no es nada para enfadarse. 41 00:02:04,140 --> 00:02:06,020 No estoy molesto. 42 00:02:06,220 --> 00:02:07,740 Es solo que... 43 00:02:07,940 --> 00:02:10,300 Me gusta vigilar a la gente. 44 00:02:10,500 --> 00:02:11,660 ¿Qué? 45 00:02:11,860 --> 00:02:14,140 ¿Ver? Estás demasiado tenso. 46 00:02:14,340 --> 00:02:16,140 Estaba bromeando, Alejandro. 47 00:02:16,340 --> 00:02:17,620 Muy divertido. 48 00:02:18,980 --> 00:02:21,540 En serio, Charles irá detrás de ti. 49 00:02:21,740 --> 00:02:22,700 ¿Por qué? 50 00:02:22,900 --> 00:02:25,780 Es el destino de los recién llegados. a la élite de la empresa. 51 00:02:25,980 --> 00:02:26,980 Así es. 52 00:02:27,180 --> 00:02:28,140 ¡Mierda! 53 00:02:28,340 --> 00:02:30,300 No creo que lo entiendas. 54 00:02:30,500 --> 00:02:33,100 Charles es un pervertido, un verdadero psicópata. 55 00:02:33,300 --> 00:02:35,820 Si siente un defecto, él apunta directamente a eso. 56 00:02:36,020 --> 00:02:38,220 ¿Viste cómo asó a Bertrand? 57 00:02:38,580 --> 00:02:41,500 Sí, pero perdió la empresa. millones de euros. 58 00:02:41,860 --> 00:02:45,460 No seas tan ingenuo. ¡Charles arruinó el trato! 59 00:02:45,620 --> 00:02:47,580 ¿Estás tratando de asustarme? 60 00:02:47,740 --> 00:02:49,420 Ese no es el punto. 61 00:02:49,620 --> 00:02:52,820 Soy tu amigo. Quiero que te funcione. 62 00:02:53,580 --> 00:02:56,460 Vamos, un poco de deporte te vendrá bien. 63 00:03:06,780 --> 00:03:10,460 Sigue así. Todo el camino hasta la boya. 64 00:03:11,540 --> 00:03:13,500 Entonces tomaremos cinco. 65 00:03:16,660 --> 00:03:18,620 Cuando se detiene es lo mejor. 66 00:03:18,820 --> 00:03:20,420 ¿Quieres dar por terminado el día? 67 00:03:20,620 --> 00:03:23,020 No, necesito ponerme en forma para la próxima semana. 68 00:03:23,180 --> 00:03:25,460 Charles me pidió que jugara al squash. 69 00:03:26,300 --> 00:03:29,860 Para conocernos mejor Supongo que con la "élite de la empresa". 70 00:03:32,540 --> 00:03:34,740 Conozco gente en Mobacom... 71 00:03:34,900 --> 00:03:37,820 Si hubieras visto cómo los engatusé. ¡Asombroso! 72 00:03:37,980 --> 00:03:39,380 - Estamos firmando... - ¡Olvídalo! 73 00:03:39,580 --> 00:03:41,540 Firmaron con Williamson. 74 00:03:42,460 --> 00:03:43,940 Lo lamento. 75 00:03:45,220 --> 00:03:48,380 Pensé que deberías saberlo. Tú me conoces. 76 00:03:49,020 --> 00:03:50,460 Es duro, lo sé. 77 00:03:53,020 --> 00:03:54,140 Joder... 78 00:03:54,580 --> 00:03:55,700 ¡La perra! 79 00:03:56,500 --> 00:03:57,660 ¿La perra? 80 00:03:58,180 --> 00:03:59,620 ¿Crees que Charles lo sabe? 81 00:03:59,780 --> 00:04:01,980 Si te pidió que jugaras al squash, 82 00:04:02,420 --> 00:04:04,140 Supongo que debe serlo. 83 00:04:05,940 --> 00:04:08,140 Me va a despedir. 84 00:04:08,500 --> 00:04:10,980 ¿Quién es la perra entonces? 85 00:04:14,900 --> 00:04:16,140 Emma Dumont. 86 00:04:16,340 --> 00:04:18,140 ¿Emma Dumont? 87 00:04:19,540 --> 00:04:21,220 ¿Te jodiste a Emma de Mobacom? 88 00:04:21,420 --> 00:04:22,820 No lo frotes. 89 00:04:23,020 --> 00:04:24,940 ¿No está casada Emma Dumont? 90 00:04:25,140 --> 00:04:29,380 ¡No impide que sea una perra! Ella juró que era un trato cerrado. 91 00:04:31,020 --> 00:04:32,820 Seguro que me despedirá. 92 00:04:34,300 --> 00:04:36,140 La cosa es... 93 00:04:36,900 --> 00:04:38,540 ¿Cuál sería una buena excusa? 94 00:04:38,740 --> 00:04:40,260 ¿Una buena excusa es suficiente? 95 00:04:40,420 --> 00:04:41,380 ¿Por qué no? 96 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 No, le diré que lo arruiné. eso es todo. 97 00:04:44,700 --> 00:04:46,860 ¿Nadie te enseñó nunca sobre la vida? 98 00:04:47,380 --> 00:04:49,100 ¿Por qué debería tu propio interés 99 00:04:49,660 --> 00:04:52,980 ven después de la honestidad, las reglas ¡o escrúpulos! ¿Eso es lo que piensas? 100 00:04:54,060 --> 00:04:57,180 Me decepcionas, Alex. Realmente. 101 00:04:58,900 --> 00:05:00,180 ¿Ves ese barco? 102 00:05:00,580 --> 00:05:01,420 ¡Allá! 103 00:05:10,060 --> 00:05:12,420 te apuesto Les adelantamos hasta el puente. 104 00:05:13,340 --> 00:05:15,540 Son un club ocho. ¡De ninguna manera! 105 00:05:15,700 --> 00:05:18,940 Por supuesto, si lo tratas como si fueran los Juegos Olímpicos... 106 00:05:19,380 --> 00:05:20,900 ¡Son increíbles! 107 00:05:21,100 --> 00:05:22,940 ¡Son sólo chicas! 108 00:05:23,820 --> 00:05:26,340 Empiece por pensar que podemos hacerlo. 109 00:05:37,020 --> 00:05:38,980 - ¡Son un ocho! - ¿Entonces? 110 00:05:40,340 --> 00:05:41,460 ¡Más poder! 111 00:05:42,740 --> 00:05:45,060 Hay una solución. Encuéntralo. 112 00:05:46,980 --> 00:05:48,460 - No puedo. - ¡Excelente! 113 00:05:49,140 --> 00:05:50,500 ¿Quieres seguir adelante en la vida? 114 00:05:51,020 --> 00:05:52,300 ¿O seguir siendo un perdedor? 115 00:05:52,500 --> 00:05:54,420 ¿Me equivoqué contigo? 116 00:05:54,580 --> 00:05:56,220 Yo creo en ti. Encuéntralo. 117 00:05:56,820 --> 00:05:58,340 ¡Van demasiado rápido! 118 00:05:58,540 --> 00:06:00,820 - Piensa fuera de lo común. - No sé. 119 00:06:01,820 --> 00:06:03,460 ¡Puedes hacerlo! 120 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 ¿Es esto una trampa? 121 00:06:05,660 --> 00:06:07,540 ¡Bien, rema a la izquierda! 122 00:06:07,700 --> 00:06:09,540 ¡Dura izquierda! 123 00:06:19,100 --> 00:06:20,500 ¿A qué están jugando? 124 00:06:25,420 --> 00:06:26,820 ¡Fuera del camino! 125 00:06:27,380 --> 00:06:28,700 ¡Les daremos! 126 00:06:29,180 --> 00:06:30,380 ¡Fila! 127 00:06:31,100 --> 00:06:32,940 ¡Sostenla arriba! 128 00:06:33,100 --> 00:06:34,700 ¡Detén el barco! 129 00:06:37,460 --> 00:06:38,740 ¡Malditos! 130 00:06:41,300 --> 00:06:43,060 ¡Mantén tus bragas puestas! 131 00:06:43,700 --> 00:06:45,420 - ¡Machos idiotas! - ¡Lo siento! 132 00:06:47,180 --> 00:06:48,300 ¡Que se jodan! 133 00:06:53,620 --> 00:06:55,380 ¿Bien? ¿Jugamos limpio? 134 00:06:55,820 --> 00:06:57,740 Casi nos embistieron. 135 00:06:58,380 --> 00:07:00,940 ¿Había alguna otra manera de ganar? 136 00:07:03,380 --> 00:07:05,020 Alejandro, mírame. 137 00:07:06,180 --> 00:07:09,780 Charles me ha dado Primassol, una de nuestras mayores ofertas. 138 00:07:09,980 --> 00:07:10,780 En el trabajo, 139 00:07:10,940 --> 00:07:13,140 olvida el juego limpio, olvida tu conciencia. 140 00:07:13,340 --> 00:07:15,140 la unica regla 141 00:07:15,700 --> 00:07:18,420 es hacer todo lo que puedas para alcanzar tu objetivo. 142 00:07:19,020 --> 00:07:20,300 ¿Consíguelo? 143 00:07:20,860 --> 00:07:22,100 Volvamos. 144 00:07:35,500 --> 00:07:36,980 Lo siento, llego tarde. 145 00:07:37,140 --> 00:07:39,940 Navegando por el porno o llamar al extranjero? 146 00:07:41,820 --> 00:07:45,780 En realidad, ninguno de los dos. Corrección de un ligero error de facturación. 147 00:07:45,940 --> 00:07:47,580 ¿Nicole otra vez? 148 00:07:47,780 --> 00:07:49,540 No es gran cosa, ya está bien. 149 00:07:49,740 --> 00:07:51,460 - No tardaré un segundo. - Cambia aquí. 150 00:07:52,420 --> 00:07:54,260 Pon tu bolso al lado del mío. 151 00:07:56,300 --> 00:07:58,060 Mi traje se arrugará. 152 00:08:02,340 --> 00:08:03,780 Hazme gracia. 153 00:08:09,780 --> 00:08:12,940 De esa manera podemos hablar. ¿No es eso más agradable? 154 00:08:13,420 --> 00:08:14,540 Sí, claro. 155 00:08:22,060 --> 00:08:23,820 Di... ¿Estabas jodiendo? 156 00:08:24,780 --> 00:08:26,020 ¿Perdóneme? 157 00:08:27,220 --> 00:08:28,980 ¿Te la estabas cogiendo? 158 00:08:31,260 --> 00:08:32,340 ¿A quién te refieres? 159 00:08:34,100 --> 00:08:35,180 Nicole. 160 00:08:36,060 --> 00:08:38,820 no me digas ¡Nunca la follaste! 161 00:08:39,540 --> 00:08:42,020 En realidad, no, no lo he hecho. 162 00:08:42,180 --> 00:08:44,220 El viaje a Chamonix el pasado mes de febrero... 163 00:08:44,860 --> 00:08:47,220 ¿Crees que no me di cuenta de ustedes dos? 164 00:08:50,660 --> 00:08:52,060 Me has perdido. 165 00:08:57,020 --> 00:08:57,900 Es una broma. 166 00:09:01,580 --> 00:09:03,140 Estaba bromeando. 167 00:09:04,540 --> 00:09:06,620 Un poco tenso esta noche, ¿eh? 168 00:09:06,820 --> 00:09:07,860 Un poco. 169 00:09:08,060 --> 00:09:10,220 Un poco de deporte te vendrá bien. 170 00:09:14,980 --> 00:09:15,940 ¿Juegas en boxers? 171 00:09:23,220 --> 00:09:25,340 Entonces puedo servir. 172 00:09:25,540 --> 00:09:27,140 ¿No estamos calentando? 173 00:09:27,980 --> 00:09:29,860 Esto no es equipo universitario es la vida real. 174 00:09:30,020 --> 00:09:31,780 - Tienes que estar preparado. - DE ACUERDO. 175 00:09:31,980 --> 00:09:34,900 Simplemente ejecuta las reglas por mí, Estoy un poco oxidado. 176 00:09:38,580 --> 00:09:39,780 ¿No sabes jugar? 177 00:09:39,980 --> 00:09:41,820 Claro, pero ha pasado un tiempo. 178 00:09:42,580 --> 00:09:43,580 Correcto... 179 00:09:44,620 --> 00:09:48,500 Tienes que golpear la pared frontal. ¿Recuerdas tanto? 180 00:09:49,820 --> 00:09:52,420 tu puedes rebotarlo en las otras paredes. 181 00:09:52,620 --> 00:09:55,300 Por encima de la línea está fuera. Debajo de ese también. 182 00:09:55,500 --> 00:09:57,780 Lo sabrás de inmediato por el ruido. 183 00:10:00,940 --> 00:10:03,180 Es como en la vida, cuando te equivocas, 184 00:10:03,340 --> 00:10:04,820 todo el mundo lo oye. 185 00:10:05,620 --> 00:10:08,260 Sirves en diagonal. Sólo anotas con tu servicio. 186 00:10:08,460 --> 00:10:12,300 Si es 8-8, el receptor elige jugar al 9 o al 10. ¿Listo? 187 00:10:16,460 --> 00:10:17,420 Listo. 188 00:10:22,460 --> 00:10:23,300 1-0. 189 00:10:26,820 --> 00:10:27,940 2-0. 190 00:10:37,620 --> 00:10:38,700 ¡3-0! 191 00:10:40,260 --> 00:10:41,140 Eres un inútil. 192 00:10:41,860 --> 00:10:44,300 Como con Mobacom, te falta confianza en ti mismo. 193 00:10:44,500 --> 00:10:47,100 Acerca de Mobacom, Charles, Puedo explicarlo. 194 00:10:47,260 --> 00:10:49,460 Estoy escuchando. 195 00:10:50,220 --> 00:10:51,740 Ya ves, 196 00:10:51,940 --> 00:10:54,940 el chico de Williamson ¡Se acuesta con Emma Dumont! 197 00:10:56,060 --> 00:10:57,060 ¿Así que lo que? 198 00:10:57,700 --> 00:10:59,020 No tenía ninguna posibilidad. 199 00:10:59,180 --> 00:11:02,900 No sólo gana el contrato, ¡Se jode al vicepresidente! 200 00:11:03,060 --> 00:11:05,300 ¿Y dices que no tuviste ninguna posibilidad? 201 00:11:06,260 --> 00:11:08,980 - Y sentirme culpable. Odio eso. - No. 202 00:11:09,380 --> 00:11:10,500 ¿Qué pasa con Nicole? 203 00:11:11,660 --> 00:11:12,420 lo juro... 204 00:11:12,580 --> 00:11:14,900 Yo digo que la follaste y te cagas en ti mismo. 205 00:11:16,260 --> 00:11:18,540 ¡Puedo verte ahora con Emma Dumont! 206 00:11:19,100 --> 00:11:20,300 Eres demasiado emotivo. 207 00:11:20,500 --> 00:11:21,740 - ¡No lo soy! - ¿Sí? 208 00:11:29,220 --> 00:11:30,460 ¡Mira lo emotivo que estás! 209 00:11:31,980 --> 00:11:33,660 En serio ahora... 210 00:11:35,620 --> 00:11:37,940 ¿Cometí un error? promocionándote? 211 00:11:39,380 --> 00:11:41,820 No, por supuesto que no. 212 00:11:43,180 --> 00:11:46,820 Escucha bien. yo creí tenías las habilidades necesarias. 213 00:11:47,020 --> 00:11:49,940 Si no lo hubiera hecho, ¿qué habría hecho? 214 00:11:51,300 --> 00:11:53,540 - No me habrías ascendido. - Exactamente. 215 00:11:53,700 --> 00:11:55,900 Así que justifica mi fe en ti. 216 00:11:58,060 --> 00:11:59,340 ¡Luchar! 217 00:12:07,100 --> 00:12:10,580 Intenta siempre controlar el centro, en la 'T'. 218 00:12:15,220 --> 00:12:16,580 ¡Lucha, por el amor de Dios! 219 00:12:24,380 --> 00:12:26,220 ¡Bien! ¡Tu servicio! 220 00:12:26,540 --> 00:12:28,220 No me decepciones. 221 00:12:36,220 --> 00:12:37,820 Mira, cuando lo intentas... 222 00:12:45,260 --> 00:12:46,300 2-4. 223 00:12:47,100 --> 00:12:47,940 ¡Bien jugado! 224 00:12:59,260 --> 00:13:00,300 3-4! 225 00:13:07,620 --> 00:13:09,260 Estás nivelado. Trabajo bueno. 226 00:13:11,140 --> 00:13:14,380 ¿Cómo pensaste? empataste el marcador? 227 00:13:14,580 --> 00:13:18,660 supongo Hice un mejor uso de mis habilidades. 228 00:13:19,500 --> 00:13:21,340 No es de extrañar que hayas perdido Mobacom. 229 00:13:21,620 --> 00:13:23,220 ¿No puedes ver? ¿Te dejé ganar? 230 00:13:23,380 --> 00:13:26,700 Acerca de Mobacom, hay una explicación racional. El chico... 231 00:13:27,340 --> 00:13:30,380 Puedes equivocarte mientras haya una explicación? 232 00:13:31,060 --> 00:13:33,940 siempre hay razones por equivocarse. 233 00:13:35,220 --> 00:13:37,220 Por supuesto, Mobacom no fue fácil. 234 00:13:37,380 --> 00:13:41,100 Pero un tipo con cierta confianza en sí mismo, Jean-Claude tal vez, 235 00:13:42,980 --> 00:13:45,740 quien no es engañado al primer indicio de dificultad... 236 00:13:46,100 --> 00:13:48,580 un tipo asi habría cerrado el trato. 237 00:13:49,300 --> 00:13:51,460 No tenías ninguna posibilidad. ¿Sabes por qué? 238 00:13:54,380 --> 00:13:56,500 Porque puedes oler a un chico 239 00:13:56,700 --> 00:13:58,700 quién sabe que está fuera de su liga. 240 00:13:59,060 --> 00:14:01,660 ¡Los perdedores apestan a una milla de distancia! 241 00:14:01,860 --> 00:14:05,700 Nada suena como una propensión al fracaso. 242 00:14:08,180 --> 00:14:10,260 ¡Y apestas a eso! 243 00:14:11,500 --> 00:14:13,340 ¿Nadie te lo ha dicho nunca? 244 00:14:17,340 --> 00:14:18,980 Bien, 4-4... 245 00:14:19,340 --> 00:14:20,500 Tu servicio. 246 00:14:26,940 --> 00:14:27,900 ¿Listo? 247 00:14:38,740 --> 00:14:40,700 ¡Mierda, lo siento! 248 00:14:40,900 --> 00:14:42,460 ¿Estás herido? 249 00:14:43,100 --> 00:14:45,020 Tengo un spray frío. 250 00:14:45,180 --> 00:14:46,220 ¡No te molestes! 251 00:14:50,540 --> 00:14:51,380 ¿Estás bien? 252 00:14:51,740 --> 00:14:52,660 Estoy bien. 253 00:14:53,220 --> 00:14:54,500 Bien. 254 00:14:56,260 --> 00:14:57,460 ¡Oye, es mi servicio! 255 00:14:57,620 --> 00:15:00,340 No, gané el punto. Fue un derrame cerebral. 256 00:15:00,940 --> 00:15:02,260 Me acabas de pegar. 257 00:15:02,900 --> 00:15:06,300 ¡Precisamente! no deberías estarlo en el camino de mi disparo. 258 00:15:06,500 --> 00:15:09,540 Habría chocado contra la pared. Punto para mí. 259 00:15:46,940 --> 00:15:47,740 ¡Mierda! 260 00:15:56,260 --> 00:16:00,780 Verte jugar, no puedo evitarlo. Pensando que sería tonto si no te despidiera. 261 00:16:01,220 --> 00:16:02,060 ¿Qué? 262 00:16:02,260 --> 00:16:03,300 Y Nicole también. 263 00:16:05,340 --> 00:16:06,540 6-4! 264 00:16:08,020 --> 00:16:09,380 ¡No puedes hacer eso! 265 00:16:11,580 --> 00:16:12,740 ¡Carlos! 266 00:16:12,940 --> 00:16:14,100 ¡No puedes! 267 00:16:17,220 --> 00:16:19,620 ¡No puedes despedirnos sin ningún motivo! 268 00:16:19,820 --> 00:16:24,300 Tengo razones. Perdiste Mobacom. Nicole comete errores en las facturas. 269 00:16:24,500 --> 00:16:26,860 Necesito gente en quien pueda confiar. 270 00:16:27,540 --> 00:16:29,580 ¡No puedes tirarme eso aquí! 271 00:16:29,860 --> 00:16:31,420 Lo haremos oficial mañana. 272 00:16:32,020 --> 00:16:33,620 Para ti y Nicole. 273 00:16:33,980 --> 00:16:38,060 Tengo un negocio, ¡No es una agencia de citas! 274 00:16:38,260 --> 00:16:40,420 Puedes follarla ¡pero no en mi tiempo! 275 00:16:40,580 --> 00:16:44,460 ¿De qué estás hablando? Estás obsesionado. ¡Eres un maníaco sexual! 276 00:16:44,660 --> 00:16:49,340 No vivas tu sucio ¡Las fantasías del viejo a través de nosotros! 277 00:16:49,540 --> 00:16:51,140 Cuidado... 278 00:16:51,340 --> 00:16:52,900 Lo siento pero... 279 00:16:53,100 --> 00:16:55,580 no puedes despedirme por perder en squash. 280 00:16:58,500 --> 00:17:01,060 no me gusta perderme en contratos importantes. 281 00:17:02,180 --> 00:17:03,900 Me decepcionaste, eso es todo. 282 00:17:07,460 --> 00:17:10,180 Aun así, aunque te estoy pisoteando, 283 00:17:10,380 --> 00:17:13,540 no debería saltar a conclusiones precipitadas. 284 00:17:14,420 --> 00:17:17,220 Esto es lo que haremos... Si ganas, 285 00:17:17,420 --> 00:17:19,180 Admito que te entendí mal. 286 00:17:19,540 --> 00:17:20,940 Si pierdes, 287 00:17:21,420 --> 00:17:22,620 Te despido. 288 00:17:22,820 --> 00:17:24,220 Y Nicole. 289 00:17:26,420 --> 00:17:27,940 ¿Es esto una broma? 290 00:17:29,060 --> 00:17:30,820 Es tu segunda oportunidad. 291 00:17:32,580 --> 00:17:34,220 ¿Y bien entonces? 292 00:17:34,500 --> 00:17:37,100 ¿A qué te dedicas? ¿Eh? 293 00:17:37,300 --> 00:17:39,060 ¿Qué haría un verdadero ganador? 294 00:17:39,260 --> 00:17:40,620 ¿Tirar la toalla? 295 00:17:40,780 --> 00:17:44,660 ¿Salir de la cancha con la dignidad intacta? Es bastante simple. 296 00:17:44,860 --> 00:17:48,020 Si ganas, conservas tu trabajo. Tu pierdes... 297 00:18:03,700 --> 00:18:04,580 7-4! 298 00:18:14,620 --> 00:18:15,980 8-4! ¡Punto de partido! 299 00:18:27,620 --> 00:18:29,060 4-8! ¡Mi servicio! 300 00:18:41,300 --> 00:18:42,060 5-8! 301 00:18:42,260 --> 00:18:44,140 No se te ocurrió ¿Te di eso? 302 00:18:44,500 --> 00:18:45,620 ¡De ninguna manera! 303 00:18:52,180 --> 00:18:53,780 ¡Mierda! 304 00:18:55,380 --> 00:18:56,500 ¡Perra! 305 00:18:59,020 --> 00:18:59,980 ¿No puedes tener cuidado? 306 00:19:00,620 --> 00:19:01,620 ¿Apoplejía tal vez? 307 00:19:02,420 --> 00:19:03,300 ¡Estúpido! 308 00:19:26,580 --> 00:19:27,900 6-8, para ti! 309 00:19:29,540 --> 00:19:30,940 ¡Estás enfermo! 310 00:19:31,100 --> 00:19:31,900 ¿Qué? 311 00:19:32,300 --> 00:19:34,060 ¡Espera, no estaba listo! 312 00:19:34,260 --> 00:19:36,380 Seguro. 7-8, ¡mi servicio! 313 00:19:36,580 --> 00:19:38,140 Bien. Juego terminado. 314 00:19:40,340 --> 00:19:41,420 ¿Me obligas a jugar? 315 00:19:41,580 --> 00:19:43,420 ¡Quedarse sin dinero no es jugar limpio! 316 00:19:45,500 --> 00:19:47,500 ¿Quién dijo que teníamos que jugar limpio? 317 00:19:48,820 --> 00:19:51,460 Olvídalo. Repetiremos el punto. 6-8! 318 00:19:52,540 --> 00:19:53,860 ¡Escuchate! 319 00:19:54,420 --> 00:19:56,860 No te asustas ante ninguna humillación, ¿eh? 320 00:19:57,020 --> 00:19:58,660 No me rindo simplemente. 321 00:19:58,820 --> 00:20:01,820 Dame un respiro. Suenas como Bertrand. 322 00:20:02,180 --> 00:20:04,780 Todo este alboroto por un patético partido de squash. 323 00:20:04,980 --> 00:20:05,980 Es ridículo. 324 00:20:06,420 --> 00:20:08,220 ¿Estás listo ahora? 325 00:20:29,380 --> 00:20:30,340 ¿Estás bien? 326 00:20:34,780 --> 00:20:35,860 ¡Tu spray frío! 327 00:20:37,380 --> 00:20:39,180 Eso debe doler mucho. 328 00:20:39,380 --> 00:20:40,700 ¡Por favor, el spray! 329 00:20:41,740 --> 00:20:44,060 ¿Sientes que los ligamentos se van? ¿O fue...? 330 00:20:45,060 --> 00:20:46,860 ¿Quizás más brutal, como un giro? 331 00:20:47,060 --> 00:20:49,820 Si escuchaste un crujido, el ligamento se rompió 332 00:20:49,980 --> 00:20:51,420 o arrancado del hueso. 333 00:20:53,900 --> 00:20:56,620 Lo siento, debí haberlo dejado en casa. 334 00:20:57,220 --> 00:20:59,300 - ¿Me estás jodiendo? - Qué vergüenza, ¿eh? 335 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 Estabas furioso. 336 00:21:01,060 --> 00:21:04,140 Pero no puedes poner en peligro tu salud. Quiero decir, un trabajo 337 00:21:04,300 --> 00:21:06,140 fácil de encontrar, pero un tobillo... 338 00:21:06,500 --> 00:21:07,820 No me entenderás de esa manera. 339 00:21:08,900 --> 00:21:09,980 No hemos terminado. 340 00:21:10,180 --> 00:21:11,020 7-8! 341 00:21:24,700 --> 00:21:25,740 8-8! 342 00:21:25,940 --> 00:21:28,420 ¿Bien? ¿Primero al 9 o al 10? 343 00:21:28,580 --> 00:21:29,940 Juguemos a 10. 344 00:21:55,060 --> 00:21:57,380 Mira, la emoción de ganar. ¡me impulsa! 345 00:21:57,580 --> 00:22:01,820 Claro, la gran emoción. ¡Más! ¡Más! ¡Lleva mi cuerpo más alto! 346 00:22:04,620 --> 00:22:06,300 ¿Qué dijiste? 347 00:22:06,780 --> 00:22:07,620 Nada. 348 00:22:08,340 --> 00:22:09,180 ¿"Llévame más alto"? 349 00:22:09,580 --> 00:22:11,020 ¿Dónde escuchaste eso? 350 00:22:12,860 --> 00:22:13,700 ¿Quieres saberlo? 351 00:22:13,860 --> 00:22:15,580 ¿Dónde lo escuchaste? 352 00:22:16,340 --> 00:22:18,140 ¡Lleva mi cuerpo más alto! 353 00:22:19,780 --> 00:22:22,340 Isabel, tu esposa... 354 00:22:23,340 --> 00:22:26,380 ella lo dice justo cuando está alcanzando el orgasmo. 355 00:22:27,300 --> 00:22:31,060 Una especie de sorpresa al principio, pero te acostumbras. 356 00:22:31,900 --> 00:22:34,660 Pero supongo que lo sabes. 357 00:22:39,700 --> 00:22:40,940 Eso no es posible. 358 00:22:42,060 --> 00:22:43,180 Es. 359 00:22:46,060 --> 00:22:48,580 Sepa por qué me emociono tanto follándola? 360 00:22:50,540 --> 00:22:52,300 ¿Quieres que te lo diga? 361 00:22:53,980 --> 00:22:55,500 ¡Porque pienso en ti! 362 00:22:56,700 --> 00:22:57,820 ¡Tu servicio! 363 00:23:35,700 --> 00:23:39,500 8-9! ¿Perdiste la concentración? ¿Hay algún problema? 364 00:23:40,500 --> 00:23:41,580 Atender. 365 00:23:42,420 --> 00:23:44,140 Sí, pareces listo. 366 00:24:33,500 --> 00:24:35,820 9-9, ¡punto de partido! 367 00:24:54,900 --> 00:24:56,500 Considere este partido 368 00:24:56,700 --> 00:24:59,740 una reunión preliminar con miras a su despido. 369 00:25:04,340 --> 00:25:06,300 Nunca me acosté con Isabelle. 370 00:25:07,260 --> 00:25:08,660 Ya es demasiado tarde. 371 00:25:10,260 --> 00:25:11,420 Te delataste. 372 00:25:11,620 --> 00:25:12,740 Espera... 373 00:25:14,820 --> 00:25:17,500 yo tenia la habitacion de al lado la tuya en Chamonix. 374 00:25:17,980 --> 00:25:20,300 Las paredes eran finísimas. Te escuché. 375 00:25:25,140 --> 00:25:27,020 Ella sabe lo que quiere, ¿eh? 376 00:25:27,420 --> 00:25:30,980 Cuando ella te pide que lo hagas en el... ¿Qué posición otra vez? 377 00:25:31,260 --> 00:25:32,380 ¿La carretilla china? 378 00:25:33,380 --> 00:25:35,860 Realmente debes amarla aceptar eso. 379 00:25:44,620 --> 00:25:45,700 Quiero una revancha. 380 00:25:46,740 --> 00:25:48,580 Quiero el trabajo de Primassol. 381 00:25:50,140 --> 00:25:51,220 No puedo hacerlo. 382 00:25:51,780 --> 00:25:53,780 Ya se lo di a Jean-Claude. 383 00:26:00,500 --> 00:26:01,820 Veo. 384 00:26:43,020 --> 00:26:44,900 Hola Nicole, ¿cómo estás? 385 00:26:45,100 --> 00:26:47,180 ¿Jean-Claude? ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:26:47,380 --> 00:26:50,060 Lo mismo que tú. Mantenerse en forma. 387 00:26:51,460 --> 00:26:52,500 ¿Puedo? 388 00:26:52,700 --> 00:26:54,620 Claro, si quieres. 389 00:26:54,780 --> 00:26:57,340 Es agradable encontrarte sin trabajo. 390 00:26:57,540 --> 00:26:59,940 Es una sorpresa verte aquí. 391 00:27:10,380 --> 00:27:12,060 Y uno... 392 00:27:12,140 --> 00:27:14,020 Y dos... 393 00:27:14,900 --> 00:27:16,420 Y tres... 394 00:27:38,140 --> 00:27:40,260 ¡Sigan con el buen trabajo! 395 00:27:40,540 --> 00:27:42,500 - ¡Nos vemos el lunes! - ¡Espera, Nicole! 396 00:27:43,140 --> 00:27:45,540 No podemos ejecutar senderos separados. 397 00:27:46,140 --> 00:27:48,700 ¿A menos que prefieras estar solo? 398 00:27:48,900 --> 00:27:50,460 No, lo que sea. 399 00:27:53,140 --> 00:27:55,660 Tengo que trabajar El estrés de la semana. 400 00:27:56,060 --> 00:27:59,100 Con Charles cerca, Sabemos todo sobre el estrés. 401 00:27:59,300 --> 00:28:00,380 ¿No es así? 402 00:28:07,380 --> 00:28:09,620 ¿Viste cómo derribó a Bertrand? 403 00:28:09,820 --> 00:28:12,500 No sé Cómo se toma esa mierda el tipo. 404 00:28:12,700 --> 00:28:15,380 No tiene muchas opciones así es como. 405 00:28:15,740 --> 00:28:19,100 Yo también me siento bastante herido. ¿Has oído hablar de Primassol? 406 00:28:19,940 --> 00:28:22,020 Charles le dio el trabajo al joven Alex. 407 00:28:22,260 --> 00:28:23,980 Así lo escuché. 408 00:28:24,540 --> 00:28:27,540 Ya conoces a Carlos. No es un gran psicólogo. 409 00:28:27,740 --> 00:28:30,700 No me refiero a Carlos. Es Alex quien me deprime. 410 00:28:30,900 --> 00:28:33,340 el es bastante astuto quitándome el trabajo. 411 00:28:35,380 --> 00:28:36,700 No suena como él. 412 00:28:36,900 --> 00:28:38,980 - Tú también te remontaste hace mucho tiempo, ¿eh? - No es broma. 413 00:28:39,180 --> 00:28:40,380 Lo entrené. 414 00:28:40,580 --> 00:28:43,980 Y prácticamente lo tengo esa promoción. ¡La verdad honesta! 415 00:28:44,180 --> 00:28:47,420 Mira, debe ser algún tipo de confusión. 416 00:28:48,140 --> 00:28:50,780 No estoy seguro. Está actuando raro, evitándome... 417 00:28:51,580 --> 00:28:54,260 Debe sentirse incomodo a tu alrededor. 418 00:28:54,420 --> 00:28:56,900 La situación es culpa de Charles. 419 00:28:57,860 --> 00:28:58,820 Te gusta, ¿eh? 420 00:29:01,460 --> 00:29:02,860 El es dulce. 421 00:29:03,340 --> 00:29:06,380 Hablalo. Debe haber una explicación. 422 00:29:07,300 --> 00:29:08,820 Probablemente tengas razón. 423 00:29:09,860 --> 00:29:11,780 Pero tenía algo más en mente. 424 00:29:12,300 --> 00:29:13,220 ¿Lo hiciste? 425 00:29:13,620 --> 00:29:14,460 ¿Qué? 426 00:29:14,940 --> 00:29:17,860 Retener parte del archivo Primassol de él. 427 00:29:18,700 --> 00:29:19,580 ¿Perdóneme? 428 00:29:20,100 --> 00:29:21,820 No me gusta preguntarte. 429 00:29:22,020 --> 00:29:23,500 No está bien, lo sé. 430 00:29:23,700 --> 00:29:28,340 Sólo unas pocas páginas. el es tal un cabeza hueca, pensará que los perdió. 431 00:29:28,660 --> 00:29:30,140 ¿No hay dominadas para ti? 432 00:29:30,900 --> 00:29:33,180 ¿Quieres que arruine Primassol? 433 00:29:33,500 --> 00:29:34,780 Charles se pondrá furioso. 434 00:29:34,940 --> 00:29:37,420 El idiota la caga, lo despiden. 435 00:29:38,140 --> 00:29:39,460 No puedes hablar en serio. 436 00:29:39,620 --> 00:29:43,260 Nicole, no lo olvidaré. Necesito que hagas esto por mí. 437 00:29:43,420 --> 00:29:44,980 De ninguna manera, no puedo. 438 00:29:45,180 --> 00:29:46,020 ¡Aférrate! 439 00:29:46,740 --> 00:29:48,260 No puedo. No tengo acceso. 440 00:29:48,420 --> 00:29:50,660 ¡Está fuera de la cuestión! 441 00:29:51,180 --> 00:29:54,900 creo que es mejor si cada uno vamos a nuestro propio ritmo. Adiós. 442 00:30:05,940 --> 00:30:07,540 ¡Qué asco! 443 00:30:19,700 --> 00:30:21,140 ¿Por qué no me ayudas? 444 00:30:22,900 --> 00:30:24,820 No te está ayudando, 445 00:30:25,020 --> 00:30:26,940 es ser cómplice en una pequeña venganza. 446 00:30:27,140 --> 00:30:29,260 No es venganza, es defensa propia. 447 00:30:29,460 --> 00:30:31,780 ¡No puedo dejar que me pisotee! 448 00:30:32,220 --> 00:30:34,500 Apuesto a que Alex no tuvo nada que ver con eso. 449 00:30:35,220 --> 00:30:37,220 Están saliendo, ¿verdad? 450 00:30:37,420 --> 00:30:38,460 ¿Llegar de nuevo? 451 00:30:39,260 --> 00:30:42,180 Estás jodiendo. Por eso no me ayudas. 452 00:30:42,380 --> 00:30:44,060 ¡Muy divertido! ¡No me toques! 453 00:30:45,260 --> 00:30:47,900 Déjame en paz. ¡Deje de seguirme! 454 00:30:59,780 --> 00:31:01,540 ¿Por qué estás del lado de Alex? 455 00:31:01,740 --> 00:31:03,020 ¡Estás enfermo! 456 00:31:03,700 --> 00:31:05,700 Asustado de que te deje si esta despedido? 457 00:31:05,900 --> 00:31:06,780 ¡Déjalo ir! 458 00:31:07,540 --> 00:31:10,380 Si ese es el problema, Estaré encantado de poder hacerlo. 459 00:31:10,860 --> 00:31:12,460 ¿Dónde lo haces? 460 00:31:13,660 --> 00:31:16,700 Horarios de almuerzo en un hotel o rapiditos en el baño? 461 00:31:20,620 --> 00:31:21,460 Mantente fresco, 462 00:31:22,020 --> 00:31:22,860 No soy ningún violador. 463 00:31:23,660 --> 00:31:25,900 Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿Lagartijas? 464 00:31:26,500 --> 00:31:28,580 Entonces, ¿no es verdad? 465 00:31:28,740 --> 00:31:30,300 ¿No estás saliendo? 466 00:31:30,500 --> 00:31:32,860 Estás loco, idiota. 467 00:31:37,100 --> 00:31:39,700 ¿Por qué no me ayudas? si no estas saliendo? 468 00:31:39,900 --> 00:31:42,460 Porque hacer que despidan a la gente es asqueroso. 469 00:31:42,660 --> 00:31:45,420 ¿Oh sí? ¿Y lo que me hizo no es una porquería? 470 00:31:45,620 --> 00:31:46,860 Déjame en paz. 471 00:31:48,060 --> 00:31:51,540 No lo entiendo. ¿Es por lealtad a Charles? 472 00:31:51,740 --> 00:31:54,940 Lo que dice el jefe vale. Por principio. 473 00:31:55,460 --> 00:31:56,860 Mantenme fuera de esto. 474 00:31:57,260 --> 00:31:59,380 Ya veo. Es por cariño. 475 00:31:59,580 --> 00:32:03,220 Lo estás logrando. explica su persona a uno está en su oficina. 476 00:32:03,980 --> 00:32:05,700 ¡Es suficiente! 477 00:32:10,500 --> 00:32:13,780 Parece que toqué un nervio. ¿Me equivoco? 478 00:32:14,980 --> 00:32:17,940 Charles es mi jefe. Me llama, voy. 479 00:32:18,140 --> 00:32:18,940 Por supuesto. 480 00:32:19,100 --> 00:32:21,660 El jefe te pide algo tu lo haces. 481 00:32:22,500 --> 00:32:24,300 ¿Qué estás insinuando? 482 00:32:24,460 --> 00:32:27,220 Nada, cariño. Es tu carrera. 483 00:32:27,980 --> 00:32:29,180 ¡Mierda! 484 00:32:30,260 --> 00:32:33,540 ¡Vamos! Nunca me propuse un ascenso. 485 00:32:33,740 --> 00:32:36,420 Dicho esto, ¿Adónde te ha llevado hasta ahora? 486 00:32:36,620 --> 00:32:38,940 ¿Alguna señal de un ascenso? ¿Al menos un aumento salarial? 487 00:32:39,140 --> 00:32:40,500 ¡Cállate sobre Charles! 488 00:32:40,700 --> 00:32:43,940 he golpeado aparentemente más que un nervio en carne viva. 489 00:32:45,180 --> 00:32:49,980 ¿Un indicio de dolor profundamente arraigado? ¿Un nudo tal vez? Siento una especie de nudo. 490 00:32:50,180 --> 00:32:53,140 No hay ningún nudo, ¿entendido? Todo está bien. 491 00:32:53,340 --> 00:32:54,700 Está bien... 492 00:32:54,860 --> 00:32:57,340 Si ustedes dos están bien, cual es la historia? 493 00:32:57,700 --> 00:32:59,100 ¿Él te hace venir? 494 00:32:59,820 --> 00:33:02,420 Estoy atónito. Lo catalogé como impotente. 495 00:33:04,540 --> 00:33:05,380 ¡Eres un fastidio! 496 00:33:05,580 --> 00:33:06,940 Todavía no lo entiendo. 497 00:33:07,100 --> 00:33:11,420 Si no pasa nada, ¿por qué ¿Siempre haciendo comentarios obscenos? 498 00:33:11,620 --> 00:33:15,020 Y tocándote. ¿Es ese un comportamiento apropiado? 499 00:33:15,220 --> 00:33:17,620 En serio, defiéndete por ti mismo. 500 00:33:18,460 --> 00:33:22,820 En caso de que no lo hayas notado, Los hombres no son las criaturas más sutiles. 501 00:33:23,020 --> 00:33:24,660 He aprendido a vivir con ello. 502 00:33:25,660 --> 00:33:27,020 Así lo veo. 503 00:33:27,460 --> 00:33:28,940 Es de los bares. 504 00:33:29,140 --> 00:33:30,140 ¡Seguro! 505 00:33:31,620 --> 00:33:36,220 ¿Por qué no demandas? El acoso sexual tiene una buena audiencia. 506 00:33:37,100 --> 00:33:38,540 ¡Lo entiendo! 507 00:33:38,740 --> 00:33:42,900 El expediente Primassol a cambio de tu testimonio. 508 00:33:43,100 --> 00:33:44,420 ¿Y adiós Carlos? 509 00:33:44,620 --> 00:33:46,780 Estaba pensando en ti. Eres mi amigo. 510 00:33:46,980 --> 00:33:49,780 ¿No encuentras su comportamiento? inaceptable? 511 00:33:49,980 --> 00:33:52,540 es, pero no quiero causar problemas. 512 00:33:52,740 --> 00:33:54,900 ¿Qué te importa? Hago lo que quiero. 513 00:33:55,100 --> 00:33:59,500 De hecho, mantienes la cabeza gacha. para no llamar la atención. 514 00:34:00,460 --> 00:34:04,220 yo haría lo mismo si estuviera engañando a mi jefe. 515 00:34:05,180 --> 00:34:07,020 ¿Estafé a Charles ahora? 516 00:34:07,220 --> 00:34:08,260 el me pregunto 517 00:34:08,420 --> 00:34:10,940 para verificar algunas facturas enviaste. 518 00:34:11,100 --> 00:34:12,300 ¿Perdóneme? 519 00:34:13,220 --> 00:34:14,300 Así es. 520 00:34:14,780 --> 00:34:17,140 De una forma u otra, ¡Él te joderá! 521 00:34:20,700 --> 00:34:21,620 ¿Correr contigo? 522 00:34:22,060 --> 00:34:23,460 ¿Qué te preguntó exactamente? 523 00:34:29,380 --> 00:34:30,460 ¡Esperar! 524 00:34:34,980 --> 00:34:36,300 ¿Ver? ¡Gané! 525 00:34:36,580 --> 00:34:39,500 Deja de jugar conmigo. ¿Qué te preguntó? 526 00:34:42,740 --> 00:34:44,740 Sospecha de fraude. 527 00:34:45,380 --> 00:34:46,460 ¡Mierda! 528 00:34:46,660 --> 00:34:50,500 Vamos, que me quedo un poco cremoso. Conozco los trucos. 529 00:34:50,700 --> 00:34:54,660 Y no estoy hablando suministros y gastos de oficina. 530 00:34:54,860 --> 00:34:56,820 No todo el mundo es como tú. 531 00:34:57,020 --> 00:34:59,780 Excepto que sus cuentas contienen 532 00:35:00,380 --> 00:35:03,740 1 o 2 errores de facturación que son un poco sospechosos. 533 00:35:05,700 --> 00:35:07,220 ¿Sabes lo que pienso? 534 00:35:09,700 --> 00:35:10,900 Facturas falsas. 535 00:35:14,060 --> 00:35:15,420 Pero no te preocupes, 536 00:35:16,020 --> 00:35:17,820 No se lo diré a Charles. Confía en mí. 537 00:35:18,380 --> 00:35:19,820 Soy tu amigo. 538 00:35:20,980 --> 00:35:23,900 ¿Pero cómo le gustas a una buena chica? 539 00:35:24,100 --> 00:35:26,620 involucrarse en esa mierda? 540 00:35:27,500 --> 00:35:29,180 Puedes decirme. 541 00:35:31,060 --> 00:35:32,620 Vale, qué lástima. 542 00:35:34,540 --> 00:35:39,060 Supongo que puedes conseguir a Charles. para hacer borrón y cuenta nueva. 543 00:35:41,460 --> 00:35:44,140 la ventaja de no ser tan feo. 544 00:35:44,700 --> 00:35:46,140 ¡No puedes hacer esto! 545 00:35:47,180 --> 00:35:48,420 ¿Por qué no? 546 00:35:49,580 --> 00:35:52,700 Desde que murió mi madre, Papá se ha metido en un hoyo profundo. 547 00:35:53,140 --> 00:35:54,940 Eso es muy triste. 548 00:35:55,100 --> 00:35:57,700 Los bancos no le darán tregua. 549 00:35:57,900 --> 00:36:00,980 Si no ayudo a aumentar el volumen su facturación, se arruinará. 550 00:36:01,180 --> 00:36:03,420 La empresa familiar es toda su vida. 551 00:36:03,620 --> 00:36:06,420 Ese es el tipo de cosas eso hace que te atrapen. 552 00:36:06,620 --> 00:36:10,900 Él insiste en que siga hasta él está a salvo. En 2 meses se acabó. 553 00:36:11,100 --> 00:36:13,100 Cuando quieres salir, te agarran. 554 00:36:13,300 --> 00:36:14,700 Se suicidará. 555 00:36:14,900 --> 00:36:18,020 Si se declara en quiebra, Se suicidará seguro. 556 00:36:18,220 --> 00:36:21,740 ¿Ha mencionado el suicidio? ¿Tiene tendencias depresivas? 557 00:36:21,940 --> 00:36:27,020 ¿Te dijo que compró un arma? No te preocupes, cariño, él estará bien. 558 00:36:28,300 --> 00:36:30,260 ¡Si lo cuentas, eres un bastardo! 559 00:36:31,020 --> 00:36:35,580 Llamarme bastardo puede que no Llévame a tu punto de vista. 560 00:36:35,740 --> 00:36:40,100 Eliminaré parte del archivo Primassol. antes de dárselo a Alex. 561 00:36:42,700 --> 00:36:45,140 no estoy seguro Esa ya es una buena idea. 562 00:36:46,780 --> 00:36:47,900 ¿Qué? 563 00:36:48,100 --> 00:36:50,380 No quiero ser cómplice. 564 00:36:50,780 --> 00:36:53,060 ¿Crees que puedes apretarme? ¿para más? 565 00:36:53,380 --> 00:36:56,500 Nunca me acuesto con compañeros de trabajo. No serás el primero. 566 00:36:56,700 --> 00:36:58,620 No soy un monstruo, ¿sabes? 567 00:36:59,020 --> 00:37:01,220 Los negocios no tienen reglas, pero tiene límites. 568 00:37:01,580 --> 00:37:04,340 ¿Jean-Claude tiene moral? Esa es una primicia. 569 00:37:04,540 --> 00:37:06,940 Vale, ganas. Me rindo. 570 00:37:07,140 --> 00:37:09,260 Primassol compra mi silencio. 571 00:37:09,780 --> 00:37:12,700 Pero también demandas a Charles. Es parte del trato. 572 00:37:14,580 --> 00:37:15,780 Tiene que serlo. 573 00:37:18,780 --> 00:37:20,580 Sabía que llegaríamos a un acuerdo. 574 00:37:33,980 --> 00:37:36,380 ¡No lo creo! 575 00:37:36,980 --> 00:37:38,540 Dime que estoy soñando. 576 00:37:38,740 --> 00:37:39,860 No me temo. 577 00:37:40,060 --> 00:37:42,660 - ¿Estás de acuerdo en que estuvo en todo el camino? - Claro... 578 00:37:43,260 --> 00:37:46,740 pero tengo que bajarte por un triple bogey. 579 00:37:48,500 --> 00:37:50,420 ¿Qué placer es este para ti? 580 00:37:50,580 --> 00:37:52,140 Siempre ganas. 581 00:37:52,340 --> 00:37:55,220 Entre tu y yo, Me gusta verte perder. 582 00:37:57,100 --> 00:37:59,780 Tal como pensé, placer perverso. 583 00:38:05,340 --> 00:38:06,780 ¿Y mi hija? 584 00:38:06,980 --> 00:38:09,500 - ¿Sigues perdidamente enamorado? - Aún. 585 00:38:09,700 --> 00:38:12,100 Está redecorando el apartamento. 586 00:38:12,900 --> 00:38:14,900 me alegra saber Isabel está feliz. 587 00:38:15,380 --> 00:38:17,020 Es importante para un padre. 588 00:38:17,220 --> 00:38:18,980 Para un marido también. 589 00:38:19,340 --> 00:38:22,460 he visto maridos tan envuelto en su compañía 590 00:38:23,180 --> 00:38:25,900 que traigan sus preocupaciones a casa 591 00:38:26,340 --> 00:38:27,380 y arruinar su matrimonio. 592 00:38:27,580 --> 00:38:29,060 Yo no soy uno de esos. 593 00:38:29,220 --> 00:38:30,860 Cuando miro a Isabelle, 594 00:38:31,500 --> 00:38:32,820 Me olvido de todo lo demás. 595 00:38:32,980 --> 00:38:34,300 Avanza. 596 00:38:34,700 --> 00:38:37,300 Tu felicidad es mi única preocupación. 597 00:38:48,620 --> 00:38:49,940 Ya sabes, 598 00:38:50,140 --> 00:38:52,660 Nunca pude mantener mis preocupaciones de mi esposa. 599 00:38:52,860 --> 00:38:54,900 Estoy seguro de que Madeleine lo entiende. 600 00:38:55,100 --> 00:38:56,140 Un caso concreto... 601 00:38:56,660 --> 00:39:00,540 Estaba muy preocupado después de que perdimos. Mobacom y Primassol. 602 00:39:06,580 --> 00:39:07,820 equivale a 603 00:39:07,980 --> 00:39:09,500 una grave pérdida de ingresos. 604 00:39:10,140 --> 00:39:12,620 me he identificado la causa del problema. 605 00:39:18,380 --> 00:39:20,220 No digas que es culpa de Béatrice. 606 00:39:20,420 --> 00:39:24,340 Odiaría decirle a mi hermano Su hija nos ha hecho perder millones. 607 00:39:24,540 --> 00:39:27,580 nunca le hubiera dado una tarea tan grande. 608 00:39:27,780 --> 00:39:29,740 No, fue Alejandro Magne. 609 00:39:29,940 --> 00:39:32,380 ¿El tipo al que ascendiste recientemente? 610 00:39:32,580 --> 00:39:34,340 Lo esconde muy bien 611 00:39:34,540 --> 00:39:36,140 pero está totalmente paranoico. 612 00:39:36,460 --> 00:39:40,020 Cuando reclutas, existe la posibilidad de cometer un error. 613 00:39:40,180 --> 00:39:41,740 ¡O promocionar un farsante! 614 00:39:41,940 --> 00:39:44,540 El trato de convencerme Jean-Claude lo engañó. 615 00:39:44,740 --> 00:39:47,900 De hecho, perdió parte del expediente. y jodido. 616 00:39:48,460 --> 00:39:51,860 como si fuera mejor ser engañado que negligente. 617 00:39:58,460 --> 00:39:59,540 Buen tiro. 618 00:40:00,140 --> 00:40:02,940 En cualquier caso, eso no lo salvará. Está en movimiento. 619 00:40:03,140 --> 00:40:06,140 Despido sumario. Un buen ejemplo para los demás. 620 00:40:06,580 --> 00:40:08,820 Diriges la empresa con mano de hierro. 621 00:40:10,940 --> 00:40:13,260 Pero los despidos siguen costando dinero. 622 00:40:13,700 --> 00:40:15,180 Con nuestros resultados recientes, 623 00:40:15,380 --> 00:40:18,500 tal vez sea el momento ¿Probar el guante de terciopelo? 624 00:40:19,100 --> 00:40:22,380 Experimentando una pequeña turbulencia no hay razon 625 00:40:22,700 --> 00:40:24,740 para frenar la selección natural. 626 00:40:25,220 --> 00:40:27,580 Es la única manera de seguir adelante. 627 00:40:33,060 --> 00:40:34,380 Tomaré una gota, ¿vale? 628 00:40:34,940 --> 00:40:36,020 Adelante. 629 00:40:41,020 --> 00:40:43,500 He oído rumores bastante desagradables. 630 00:40:44,780 --> 00:40:46,420 Me temo que tengo que preguntarte... 631 00:40:47,260 --> 00:40:50,660 Adelante. Puedes contarme cualquier cosa, Edouard. 632 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Muy bien. 633 00:40:54,540 --> 00:40:57,900 Parece que has estado molestando una empleada. 634 00:41:00,300 --> 00:41:01,180 ¿Lo siento? 635 00:41:01,900 --> 00:41:03,500 Una tal Nicole, creo. 636 00:41:08,260 --> 00:41:09,340 Eso es una tontería. 637 00:41:09,820 --> 00:41:13,020 Conociéndote, Esa fue mi reacción también. 638 00:41:13,900 --> 00:41:14,940 ¿Te importa? 639 00:41:20,220 --> 00:41:21,580 ¡Mierda! 640 00:41:25,300 --> 00:41:28,100 Mi fuente dice Ha contratado a un abogado para presentar la demanda. 641 00:41:28,660 --> 00:41:29,420 ¿Qué? 642 00:41:29,620 --> 00:41:32,460 Acoso sexual. Es muy vergonzoso. 643 00:41:35,740 --> 00:41:37,940 ¿Puedes verme coqueteando con mi bastón? 644 00:41:38,420 --> 00:41:40,340 Sinceramente, eso es ridículo. 645 00:41:40,500 --> 00:41:42,780 - Es lo que me han dicho. - ¿Quién te lo dijo? 646 00:41:42,940 --> 00:41:46,620 ¿Crees que eres mi única fuente? de información en mi empresa? 647 00:41:46,780 --> 00:41:47,900 ¿Me estás espiando? 648 00:41:48,340 --> 00:41:50,620 Me mantengo informado. Es mi derecho. 649 00:41:55,660 --> 00:41:56,540 Tiro aéreo. 650 00:41:58,580 --> 00:42:00,220 Eso cuenta como un tiro. 651 00:42:00,420 --> 00:42:01,740 Lo sé, gracias. 652 00:42:08,460 --> 00:42:12,260 Nunca he molestado a nadie de mi personal. Ni Nicole ni nadie más. 653 00:42:12,460 --> 00:42:14,940 De todos modos, ella es una verdadera provocadora. Es absurdo. 654 00:42:15,140 --> 00:42:17,300 Me alegro. Ya sabes, humo y fuego... 655 00:42:17,500 --> 00:42:20,980 Es Béatrice, ¿no? Ella se lo dijo a tu hermano, quien te lo dijo a ti. 656 00:42:21,180 --> 00:42:22,700 Mantenlo fuera de esto. 657 00:42:23,340 --> 00:42:25,620 Ya es bastante complicado entre nosotros. 658 00:42:26,140 --> 00:42:29,340 ¿Cómo puedes dar crédito? a los cuentos de un pasante? 659 00:42:29,500 --> 00:42:33,900 En algunos casos, "cuentos fantásticos" son suficientes para causar un problema, 660 00:42:34,300 --> 00:42:36,020 fundada en la realidad o no. 661 00:42:38,700 --> 00:42:40,300 ¿Me ves acosándola? 662 00:42:40,500 --> 00:42:41,660 Ese no es el problema. 663 00:42:42,020 --> 00:42:44,420 Sabes que no estoy solo en el tablero. 664 00:42:44,620 --> 00:42:46,420 Ignorar esto no es una opción. 665 00:42:48,020 --> 00:42:50,420 ¡No me digas que todo el consejo lo sabe! 666 00:42:51,660 --> 00:42:55,580 Ya sabes, Luché para que te nombraran CEO, 667 00:42:56,140 --> 00:42:58,020 por amor a mi hija. 668 00:42:58,420 --> 00:43:01,620 No todos en la familia lo aprecié. 669 00:43:02,380 --> 00:43:04,420 No le agradas a todo el mundo. 670 00:43:14,420 --> 00:43:16,980 Aun así, dame un poco de tranquilidad. 671 00:43:17,180 --> 00:43:18,500 ¿Todo esto es chisme? 672 00:43:18,700 --> 00:43:20,620 Munición para los que piensan. 673 00:43:20,820 --> 00:43:23,780 la empresa se beneficiaría de un nuevo hombre a cargo. 674 00:43:24,460 --> 00:43:25,900 Un hombre como Jean-Claude. 675 00:43:28,540 --> 00:43:30,620 ¿Quieres que Jean-Claude me reemplace? 676 00:43:30,820 --> 00:43:32,460 Está ansioso por progresar. 677 00:43:32,660 --> 00:43:34,820 ¿Le habló de esta demanda? 678 00:43:35,020 --> 00:43:37,220 eso hubiera sido menos que elegante. 679 00:43:37,420 --> 00:43:38,740 ¿Me crees al menos? 680 00:43:39,420 --> 00:43:40,980 Eres mi yerno. 681 00:43:41,180 --> 00:43:43,140 El amado de mi querida hija. 682 00:43:44,060 --> 00:43:45,620 ¿No vas a jugar? 683 00:43:52,740 --> 00:43:55,660 Dicho esto, Si se prueban estas acusaciones, 684 00:43:56,460 --> 00:43:59,220 Estaría herido, Charles. Muy herido. 685 00:43:59,380 --> 00:44:01,500 No serán probados. 686 00:44:01,700 --> 00:44:02,780 Eso espero para ti. 687 00:44:03,540 --> 00:44:07,340 Curiosa coincidencia que salen a la luz las acusaciones de Nicole 688 00:44:07,540 --> 00:44:09,980 Así como Isabelle tiene dudas. 689 00:44:14,420 --> 00:44:15,540 ¿Acerca de? 690 00:44:16,420 --> 00:44:18,580 7 años es un hito en un matrimonio. 691 00:44:18,780 --> 00:44:22,180 rara vez hablamos pero ella confía en Madeleine. 692 00:44:22,340 --> 00:44:24,500 No es lo que era. 693 00:44:25,980 --> 00:44:27,100 ¡Ella nunca me lo dijo! 694 00:44:28,540 --> 00:44:29,740 Así es como empieza. 695 00:44:30,460 --> 00:44:33,780 Dejas de hablar, dejas de escuchar, empieza a tontear... 696 00:44:34,460 --> 00:44:36,900 - Te lo dije... - ¿Qué opinas? 697 00:44:37,340 --> 00:44:39,100 ¿Que Isabelle se queda en casa esperando? 698 00:44:39,260 --> 00:44:42,820 que ella soñaba con una vida así? Conozco a mi hija. 699 00:44:42,980 --> 00:44:45,100 Finalmente, llegamos al punto. 700 00:44:45,460 --> 00:44:47,700 Nunca fui lo suficientemente bueno para Isabel. 701 00:44:48,820 --> 00:44:52,380 Si quieres despedirme, hablar con mi abogado. 702 00:44:52,580 --> 00:44:53,940 ¡No la arrastres a esto! 703 00:44:54,980 --> 00:44:57,860 Juega o estaremos en este búnker durante horas. 704 00:44:59,260 --> 00:45:00,940 Por supuesto, toda la razón. 705 00:45:01,460 --> 00:45:03,220 Muy bien, haré mi tiro. 706 00:45:23,780 --> 00:45:26,740 Eso hace 9 en total, ¿verdad? 707 00:45:33,980 --> 00:45:36,940 ¿Cómo puedes retirarte? ¿Tu confianza en mí ahora? 708 00:45:37,660 --> 00:45:40,700 ¿Estaba floreciendo la empresa? cuando me nombraste? 709 00:45:41,620 --> 00:45:46,540 ¿Dónde estamos ahora? he crecido el volumen de negocios se quintuplicó y los beneficios se sextuplicaron. 710 00:45:47,380 --> 00:45:51,100 Tal vez moviste los hilos para conseguirme el trabajo, 711 00:45:51,780 --> 00:45:53,460 pero esa no es toda la historia. 712 00:45:53,660 --> 00:45:56,500 Quizás, pero dividendos. han bajado 2 años consecutivos. 713 00:45:56,700 --> 00:46:00,020 Sus empleados están desmotivados. Eres demasiado duro con ellos. 714 00:46:10,340 --> 00:46:11,740 ¿Estás bromeando? 715 00:46:11,940 --> 00:46:15,020 he organizado un fin de semana de barranquismo para ellos. 716 00:46:15,980 --> 00:46:17,980 Para elevar la moral y el espíritu de equipo. 717 00:46:18,180 --> 00:46:20,020 ¿Cuánto más humano puedes ser? 718 00:46:20,220 --> 00:46:21,700 La vida no es todo trabajo. 719 00:46:22,140 --> 00:46:24,860 Isabel No aceptaré que seas mujeriego. 720 00:46:25,260 --> 00:46:26,140 Si ella te deja... 721 00:46:26,300 --> 00:46:29,220 estaré desempleado, enfrentando el divorcio y acusados... 722 00:46:29,420 --> 00:46:31,060 ¿No vas a jugar tu putt? 723 00:46:31,980 --> 00:46:33,820 ...acusado de acoso sexual. 724 00:46:37,700 --> 00:46:39,860 Por eso me preguntaste para jugar hoy? 725 00:46:40,900 --> 00:46:43,860 queria advertirte de lo que podría ocurrir. 726 00:46:44,980 --> 00:46:47,060 Adviérteme que estás buscando mi sangre. 727 00:46:48,420 --> 00:46:51,140 sin darme el beneficio de la duda. 728 00:46:52,340 --> 00:46:53,660 ¡Muy considerado de tu parte! 729 00:46:53,940 --> 00:46:55,580 Tu obsesión por el poder, 730 00:46:56,580 --> 00:46:58,620 tu desprecio por los demás... 731 00:46:59,260 --> 00:47:00,940 No me gustas, Carlos. 732 00:47:02,900 --> 00:47:06,540 Isabelle se ha tomado su tiempo para ver el error de sus caminos, 733 00:47:06,700 --> 00:47:08,820 pero una vez que ella esté fuera de tus garras, 734 00:47:09,220 --> 00:47:12,220 tenga la seguridad, No dejaré que vuelva a caer. 735 00:47:13,300 --> 00:47:15,180 Ella nunca te amó de todos modos. 736 00:47:18,260 --> 00:47:19,860 ¿Eres inocente? 737 00:47:20,820 --> 00:47:23,660 Haz que Nicole niegue sus acusaciones. 738 00:47:24,580 --> 00:47:27,860 En caso contrario, anuncie su renuncia. lo antes posible. 739 00:47:28,580 --> 00:47:29,660 Así es. 740 00:47:30,020 --> 00:47:31,460 Acabemos con esto. 741 00:47:42,580 --> 00:47:45,860 Este realmente no es tu día de suerte. 742 00:47:46,940 --> 00:47:48,540 Me gusta jugar limpio. 743 00:47:49,700 --> 00:47:50,580 Te lo daré. 744 00:47:56,620 --> 00:48:00,340 ¿No es esto genial? ¿Todos nosotros aquí juntos? 745 00:48:00,540 --> 00:48:03,420 Lejos de la dura realidad de la vida diaria. 746 00:48:03,620 --> 00:48:05,140 Mira estas enormes rocas 747 00:48:06,060 --> 00:48:08,100 aplasta tus pequeñas preocupaciones 748 00:48:08,300 --> 00:48:11,140 y el agua clara disuelve tu estrés. 749 00:48:11,860 --> 00:48:16,180 Mira cómo la majestuosidad de la naturaleza borra todo lo demás. 750 00:48:16,940 --> 00:48:20,100 que agradable es tomar el camino de la armonía 751 00:48:20,620 --> 00:48:22,300 y serenidad... 752 00:48:22,500 --> 00:48:25,860 ¡Lo siento! Lo siento mucho. Olvidé apagarlo. 753 00:48:29,060 --> 00:48:30,500 Es el tío Edouard. 754 00:48:31,420 --> 00:48:32,940 Yo lo aceptaré, Beatriz. 755 00:48:38,780 --> 00:48:40,260 - ¡Mi tío! - No importa. 756 00:48:40,420 --> 00:48:43,820 Él te comprará uno nuevo. Puede permitírselo. 757 00:48:44,020 --> 00:48:45,060 Relajémonos ahora. 758 00:48:45,540 --> 00:48:46,940 ¡Respiraciones profundas! 759 00:48:47,540 --> 00:48:50,820 Ya verás, Esto forjará nuestro espíritu de equipo. 760 00:48:51,300 --> 00:48:53,220 ¡Bien, vámonos! 761 00:48:54,060 --> 00:48:54,940 ¡Estúpido! 762 00:48:55,140 --> 00:48:57,220 es mi culpa por no apagarlo. 763 00:48:57,420 --> 00:48:59,300 Sal de tu capullo, Béatrice. 764 00:48:59,500 --> 00:49:03,020 En la vida real, La gente no es tan dulce como tú. 765 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Él debería saberlo. 766 00:49:04,860 --> 00:49:06,380 - ¡Perdedor! - ¡Púdrete! 767 00:49:06,580 --> 00:49:07,780 Ve con todo. 768 00:49:07,980 --> 00:49:11,500 Está bien, Me hicieron una copia de mi tarjeta SIM. 769 00:49:20,620 --> 00:49:24,700 A partir de este momento, cuídate. 770 00:49:25,060 --> 00:49:27,220 Mira dónde estás poniendo los pies. 771 00:49:27,380 --> 00:49:31,060 Puedes atascarte un pie fácilmente o torcerse el tobillo. ¿DE ACUERDO? 772 00:49:37,300 --> 00:49:40,700 carlos queria agradecerte en nombre de todos nosotros. 773 00:49:40,900 --> 00:49:43,180 - Esto es maravilloso. - Está bien. 774 00:49:59,300 --> 00:50:02,740 estoy muy contento Al menos has vuelto con nosotros. 775 00:50:02,940 --> 00:50:07,780 Sí, Charles llamó ayer para decir había relajado su gestión humana 776 00:50:07,980 --> 00:50:09,980 y quería para darme una segunda oportunidad. 777 00:50:11,420 --> 00:50:13,820 Esto es genial, ¿no crees? 778 00:50:14,020 --> 00:50:15,740 ¿Por qué Bertrand no está aquí? 779 00:50:15,940 --> 00:50:17,260 No sé. 780 00:50:47,220 --> 00:50:49,100 Como habrás notado, 781 00:50:49,300 --> 00:50:51,580 El barranquismo es un deporte de aventura. 782 00:50:52,020 --> 00:50:54,420 No es para maricas como Bertrand. 783 00:50:55,020 --> 00:50:56,580 ¡Su mala suerte! 784 00:50:57,220 --> 00:50:59,180 Aquí es donde la cosa se pone seria. 785 00:50:59,340 --> 00:51:01,580 O te deslizas ahí abajo 786 00:51:02,100 --> 00:51:04,420 o saltas aquí. 787 00:51:04,620 --> 00:51:05,980 Por aquí. 788 00:51:06,980 --> 00:51:08,060 ¿Quién es primero? 789 00:51:15,700 --> 00:51:18,220 Claro, daré el primer salto. 790 00:51:20,460 --> 00:51:22,180 Cuando saltas, reglas simples... 791 00:51:22,380 --> 00:51:25,580 Brazos a tus costados o apretando tu pecho! 792 00:51:25,780 --> 00:51:28,260 Cuando golpeas el agua, patear con las piernas. 793 00:51:28,420 --> 00:51:30,180 - ¿Entendiste eso? - Entiendo. 794 00:51:30,820 --> 00:51:33,740 Una palabra de advertencia. Una vez que hayamos terminado aquí, 795 00:51:33,940 --> 00:51:35,460 no hay vuelta atrás. 796 00:51:35,820 --> 00:51:39,140 la unica salida Está al otro extremo del cañón. 797 00:51:48,020 --> 00:51:49,100 ¡Aquí va! 798 00:51:58,420 --> 00:52:00,300 ¡Soy el siguiente! 799 00:52:01,100 --> 00:52:03,060 Iré por el tobogán. 800 00:52:07,460 --> 00:52:09,100 ¡Es bastante desalentador! 801 00:52:09,300 --> 00:52:13,180 ¿Te importa si voy antes que tú? 802 00:52:13,380 --> 00:52:15,580 - Claro, si quieres. - Gracias. 803 00:52:15,940 --> 00:52:18,940 - Hace un cambio respecto a la playa, ¿eh? - ¡Puedes apostar! 804 00:52:21,380 --> 00:52:22,580 ¡Piernas juntas! 805 00:52:29,140 --> 00:52:30,460 ¡Asombroso! 806 00:52:31,100 --> 00:52:33,820 - ¡El siguiente, Alejandro! - No, soy yo. 807 00:52:38,540 --> 00:52:40,820 Está bien, no te molestes. 808 00:52:48,540 --> 00:52:49,940 Frío, ¿eh? 809 00:52:52,340 --> 00:52:53,940 Oye, ¿hablas con ella? 810 00:52:54,500 --> 00:52:56,860 Aún no. Estoy trabajando en ello. 811 00:52:57,340 --> 00:52:59,900 Eres una mierda. Debería haberle preguntado a Jean-Claude. 812 00:53:00,060 --> 00:53:02,500 No, viniste al hombre indicado. 813 00:53:02,700 --> 00:53:04,420 Lo juro, resolveré el problema. 814 00:53:04,580 --> 00:53:05,900 ¿DE ACUERDO? 815 00:53:06,100 --> 00:53:07,180 ¡Aquí va! 816 00:53:26,380 --> 00:53:28,900 tienes valor venir en este viaje. 817 00:53:31,020 --> 00:53:33,500 Charles recibe una notificación Miércoles. 818 00:53:33,700 --> 00:53:35,580 No quiero que sospeche. 819 00:53:36,780 --> 00:53:37,900 ¿Le dijiste? 820 00:53:38,100 --> 00:53:40,700 Por supuesto que no. Estoy de tu lado. 821 00:53:40,900 --> 00:53:42,260 No te preocupes. 822 00:53:45,100 --> 00:53:46,220 ¿DE ACUERDO? 823 00:53:47,940 --> 00:53:49,380 Sí, estoy bien. 824 00:53:51,620 --> 00:53:53,380 ¿Hay algún problema con Charles? 825 00:53:53,780 --> 00:53:55,820 En absoluto. 826 00:53:57,460 --> 00:53:59,060 Estoy bien. 827 00:53:59,260 --> 00:54:01,660 - ¿Seguro? - ¡Sí, estoy seguro! 828 00:54:02,460 --> 00:54:04,300 ¿Por qué pediste ir delante de mí? 829 00:54:04,500 --> 00:54:06,500 Simplemente no me gusta ser el último. 830 00:54:14,100 --> 00:54:17,260 Puedes decirme. ¿Qué pasa? 831 00:54:18,540 --> 00:54:21,780 Él sigue coqueteando conmigo. Me da escalofríos. 832 00:54:21,980 --> 00:54:23,940 Sigue haciendo alusiones. 833 00:54:24,140 --> 00:54:27,740 Él trata de tenerme solo y retocarme. 834 00:54:27,940 --> 00:54:28,980 Veo. 835 00:54:29,220 --> 00:54:31,780 Al mismo tiempo, eres una mujer hermosa. 836 00:54:32,140 --> 00:54:33,780 Cualquier hombre se sentiría atraído. 837 00:54:33,980 --> 00:54:36,980 Sí, pero no lo dejará ahí. 838 00:54:37,180 --> 00:54:38,500 ¿Lo discutes? 839 00:54:38,700 --> 00:54:40,580 Él sabe que me da escalofríos. 840 00:54:40,780 --> 00:54:43,100 Habla con él. Charles es como es, 841 00:54:43,300 --> 00:54:45,500 pero en el fondo no es tan malo. 842 00:54:45,940 --> 00:54:48,100 Ahora él te ha llevado de regreso, eres fan? 843 00:54:48,300 --> 00:54:50,300 No, pero tienes un problema. para resolver. 844 00:54:51,020 --> 00:54:53,180 Mi abogado dice que tengo un buen caso. 845 00:54:53,580 --> 00:54:55,100 ¿Lo estás demandando? 846 00:54:58,980 --> 00:55:00,060 ¿Por qué no? 847 00:55:00,700 --> 00:55:03,860 Si cada mujer demandara a los hombres que intentó recogerlos... 848 00:55:04,780 --> 00:55:07,260 Eso no es lo mismo que acoso. 849 00:55:07,460 --> 00:55:09,100 Si lo que buscas es dinero, 850 00:55:09,300 --> 00:55:13,500 hacer un trato. Él negociará más bien que ser arrastrado por el barro. 851 00:55:16,740 --> 00:55:18,220 Él lo sabe, ¿quieres decir? 852 00:55:18,380 --> 00:55:19,980 ¿Te pidió que hablaras conmigo? 853 00:55:20,180 --> 00:55:21,540 Por supuesto que no. 854 00:55:22,140 --> 00:55:24,860 no puedes creer ¡Cómo me decepcionas! 855 00:55:25,060 --> 00:55:26,420 ¡Aférrate! 856 00:55:30,100 --> 00:55:31,940 Te juro que no es así. 857 00:55:35,380 --> 00:55:38,300 Realmente apestas, ¡es increíble! 858 00:55:40,220 --> 00:55:41,980 Mantente al margen ahora. 859 00:55:51,420 --> 00:55:52,620 ¿Estás bien? 860 00:55:53,020 --> 00:55:54,220 ¡Excelente! 861 00:55:54,700 --> 00:55:55,940 ¿Me estás evitando? 862 00:55:56,900 --> 00:55:58,620 No, ¿por qué dijiste eso? 863 00:55:58,820 --> 00:56:00,100 No lo sé... 864 00:56:00,300 --> 00:56:02,740 se ve de esa manera desde esta mañana. 865 00:56:03,260 --> 00:56:05,740 quieres gente ¿Pensar que hay un problema? 866 00:56:08,220 --> 00:56:09,860 No sé a qué te refieres. 867 00:56:15,300 --> 00:56:18,060 Eres muy sexy en tu traje de neopreno. 868 00:56:18,260 --> 00:56:20,140 ¿Qué deseas? 869 00:56:21,140 --> 00:56:24,500 abandonar la demanda y haré un trato contigo. 870 00:56:25,620 --> 00:56:26,900 ¿Quién te lo dijo? 871 00:56:27,100 --> 00:56:28,700 Me mantengo informado. 872 00:56:37,380 --> 00:56:39,540 Tenemos que hacer rápel hasta aquí, ¿verdad? 873 00:56:39,740 --> 00:56:41,860 A menos que quieras saltar. 874 00:56:43,540 --> 00:56:47,380 Métete en tus arneses, Yo arreglaré las cuerdas. 875 00:56:52,180 --> 00:56:56,180 Tienes que hacer rappel la cascada. es bastante simple 876 00:56:56,940 --> 00:57:01,340 excepto por un pequeño detalle. A mitad de camino, la pared rocosa se mella, 877 00:57:01,540 --> 00:57:03,780 para que no tengas punto de apoyo. 878 00:57:03,940 --> 00:57:06,380 No reduzcas la velocidad, podrías ahogarte. 879 00:57:06,980 --> 00:57:11,020 Simplemente desciende en rápel usando el descensor. hasta volver a sentir la roca. 880 00:57:11,620 --> 00:57:13,180 ¿Quién quiere ir primero? 881 00:57:15,820 --> 00:57:16,980 Ningún problema. 882 00:57:17,860 --> 00:57:19,580 Dame tu descendiente. 883 00:57:29,460 --> 00:57:30,660 Esto es muy importante. 884 00:57:30,820 --> 00:57:33,820 Dale un cuarto de vuelta al clip. 885 00:57:34,020 --> 00:57:38,060 para que no se atasque en el agua. Eso podría ser un problema 886 00:57:38,260 --> 00:57:39,540 en caso de emergencia. 887 00:57:40,420 --> 00:57:42,020 Adelante, Alejandro. 888 00:57:42,820 --> 00:57:44,380 Libera tu línea. 889 00:57:48,820 --> 00:57:50,380 Mano encima del clip. 890 00:57:51,300 --> 00:57:52,540 Reclinarse. 891 00:57:53,060 --> 00:57:54,260 Pensé que sabías cómo. 892 00:57:54,460 --> 00:57:56,140 Fue hace mucho tiempo. 893 00:58:26,620 --> 00:58:28,220 ¡Listo! 894 00:58:29,380 --> 00:58:30,980 ¡Tú el próximo! 895 00:58:35,180 --> 00:58:36,660 ¿Qué pasa? Pareces tenso. 896 00:58:37,460 --> 00:58:40,620 Estoy bien. Todo está bien. ¡Seguir! 897 00:58:41,460 --> 00:58:44,100 ¿Te importa si voy delante de ti? 898 00:58:44,300 --> 00:58:45,340 Claro, por supuesto. 899 00:59:09,020 --> 00:59:10,740 ¿Estás listo? 900 00:59:10,900 --> 00:59:13,100 Nicole va delante de mí. 901 00:59:19,700 --> 00:59:20,860 Permítame verificar. 902 00:59:23,020 --> 00:59:25,100 Todo parece estar bien. 903 00:59:26,100 --> 00:59:27,220 ¿Bien? 904 00:59:27,820 --> 00:59:29,140 ¿Listo para la caída? 905 00:59:29,740 --> 00:59:31,700 No voy a echarme atrás ahora. 906 00:59:33,180 --> 00:59:34,540 Al menos eso está claro. 907 00:59:46,660 --> 00:59:48,620 Dame tu descendiente. 908 00:59:53,060 --> 00:59:55,300 Toma, cogeré la cuerda azul. 909 01:01:04,660 --> 01:01:08,020 Ella es una niña grande ella puede cuidar de sí misma. 910 01:01:25,740 --> 01:01:28,180 Es hora de ir a ayudarla, ¿no crees? 911 01:01:28,660 --> 01:01:31,860 Creo que tiene razón. Ella se está ahogando. 912 01:02:36,860 --> 01:02:39,580 ¡Sujétate a mi arnés! 913 01:02:47,940 --> 01:02:49,260 ¡Agárrate a mí! 914 01:02:55,100 --> 01:02:56,580 ¿Qué está haciendo? 915 01:03:10,660 --> 01:03:11,540 ¿Dónde están? 916 01:03:12,340 --> 01:03:13,540 No sé. 917 01:03:19,780 --> 01:03:22,500 Era mi cuerda. ¡Estaba atascado! 918 01:03:23,500 --> 01:03:26,700 Respirar. Respire bien y profundamente. 919 01:03:29,380 --> 01:03:30,540 Gracias. 920 01:03:34,460 --> 01:03:36,060 ¿Podemos bajar? 921 01:03:42,140 --> 01:03:46,100 No me vas a demandar después de que te salvé la vida, ¿verdad? 922 01:03:46,260 --> 01:03:47,420 ¿Puedes verlos? 923 01:03:51,780 --> 01:03:55,140 Lo siento, pero no puedo retire la demanda ahora. 924 01:03:59,020 --> 01:04:02,700 Te harás el ridículo en el tribunal, eso es todo. 925 01:04:02,860 --> 01:04:05,500 Ya veremos. No me toques. 926 01:04:08,860 --> 01:04:10,900 Después de lo que pasó entre nosotros... 927 01:04:11,380 --> 01:04:13,820 Sólo porque tuvimos relaciones sexuales hace 2 años, 928 01:04:14,020 --> 01:04:16,700 No puedes acosarme todo el tiempo. 929 01:04:16,900 --> 01:04:19,540 ¡Detén eso! ¡Nunca te acosé! 930 01:04:20,700 --> 01:04:24,940 Lo único que podemos hacer es esperar. si se cayeran en un remolino, ya es demasiado tarde. 931 01:04:25,100 --> 01:04:27,300 Intentaré comunicarme con ellos. Aquí... 932 01:04:32,860 --> 01:04:36,180 Eres una mujer. Sólo te tomo el pelo. Es natural. 933 01:04:36,380 --> 01:04:38,060 ¿Qué hay de malo en eso? 934 01:04:38,260 --> 01:04:40,100 ¡Siempre me estás humillando! 935 01:04:40,300 --> 01:04:43,900 Eso es todo en lo que eres bueno. Te excita. 936 01:04:44,100 --> 01:04:47,540 ¿Cuál es el problema? ¿Quieres cumplidos todo el día? 937 01:04:47,700 --> 01:04:49,580 ¡Tienes que ganártelos, cariño! 938 01:04:49,780 --> 01:04:53,020 Crees que te lo mereces ¿Después de lo que hiciste? 939 01:04:53,860 --> 01:04:55,620 ¡Quiero bajar! 940 01:04:56,740 --> 01:04:58,220 Vale, está bien. 941 01:05:00,100 --> 01:05:01,500 Lo lamento. 942 01:05:01,780 --> 01:05:03,180 Hice mal en enojarme. 943 01:05:03,700 --> 01:05:06,380 Mira, si lo que quieres es dinero, 944 01:05:06,580 --> 01:05:10,220 Podemos negociar un acuerdo. Sólo dime cuánto. 945 01:05:10,980 --> 01:05:13,380 No me importa tu dinero ¡tonto! 946 01:05:13,580 --> 01:05:16,060 quiero que la gente sepa ¡Qué pervertido eres! 947 01:05:25,260 --> 01:05:26,780 Quieres arruinar mi vida 948 01:05:26,940 --> 01:05:29,420 con acusaciones falsas? 949 01:05:29,580 --> 01:05:34,060 Estoy haciendo un esfuerzo por encontrar ¡Una solución pacífica a la situación! 950 01:05:35,420 --> 01:05:36,980 ¡Estás enfermo! 951 01:05:39,220 --> 01:05:42,020 ¿Qué pasa si te rompo la cabeza? en la roca? 952 01:05:42,660 --> 01:05:46,060 Aterrizamos aquí y Te golpeaste la cabeza, accidentalmente. 953 01:05:46,260 --> 01:05:48,060 No pude hacer nada. 954 01:05:48,300 --> 01:05:50,860 ¿Qué podría ser más plausible? 955 01:05:53,060 --> 01:05:56,380 No harías eso. Déjame ir 956 01:05:56,580 --> 01:05:58,340 y bajarnos. 957 01:05:58,860 --> 01:06:01,020 ¿Quién sospecharía de mí? ¿OMS? 958 01:06:01,180 --> 01:06:04,740 Acabo de salvarte la vida. Esa es una gran coartada. 959 01:06:12,820 --> 01:06:14,140 ¡Mi pierna! 960 01:06:20,020 --> 01:06:22,100 No lo muevas. ¡Puedo hacer primeros auxilios! 961 01:06:31,860 --> 01:06:34,540 ¡Apoya su cuello! 962 01:06:35,260 --> 01:06:36,140 ¿Estás bien? 963 01:06:41,060 --> 01:06:42,900 ¡Apoya su cuello! ¡Cuidadoso! 964 01:06:44,260 --> 01:06:45,180 Estarás bien. 965 01:06:53,740 --> 01:06:57,060 ¡Maldita puta, eso duele! 966 01:06:57,260 --> 01:06:59,580 - ¡Ten cuidado! - Estoy haciendo todo lo que puedo. 967 01:06:59,740 --> 01:07:01,660 No es mi culpa. 968 01:07:05,140 --> 01:07:06,340 ¿Qué pasó? 969 01:07:06,540 --> 01:07:08,100 Charles se rompió la pierna. 970 01:07:08,500 --> 01:07:12,300 Me hice una férula. Parece peor de lo que es. 971 01:07:12,500 --> 01:07:13,860 ¡La perra intentó matarme! 972 01:07:14,220 --> 01:07:17,540 Lo empujé después de que me amenazó para romperme la cabeza. 973 01:07:19,460 --> 01:07:20,660 Iré por ayuda. 974 01:07:20,820 --> 01:07:21,860 ¿Quién se queda con él? 975 01:07:23,460 --> 01:07:25,340 ¡De ninguna manera me quedaré aquí! 976 01:07:25,580 --> 01:07:26,740 ¡Sáquenme de aquí! 977 01:07:26,900 --> 01:07:29,620 No tenemos que quedarnos, si él no quiere. 978 01:07:29,820 --> 01:07:32,340 Deberíamos ahogarlo. Fin de la historia. 979 01:07:32,500 --> 01:07:34,540 Le salvé la vida. ¡Ahora ella me matará! 980 01:07:34,700 --> 01:07:36,340 ¡Amenazaste con matarme! 981 01:07:37,540 --> 01:07:40,020 Traté de asustarla 982 01:07:40,500 --> 01:07:41,820 de demandarme. 983 01:07:42,980 --> 01:07:44,180 No soy un asesino. 984 01:07:48,460 --> 01:07:50,700 ¡Eso es todo lo que necesitamos! 985 01:07:52,300 --> 01:07:53,780 ¿Lo estás demandando? 986 01:07:54,220 --> 01:07:55,340 Acoso sexual. 987 01:07:55,500 --> 01:07:56,180 ¡Mentiroso! 988 01:07:56,340 --> 01:07:57,180 ¡Pervertido! 989 01:07:58,060 --> 01:07:59,700 ¡Joder, mi pierna! 990 01:07:59,860 --> 01:08:03,580 ¡Córtalo! Ya está sufriendo bastante. 991 01:08:03,740 --> 01:08:06,980 Mantengamos la calma. Debe haber un atajo. 992 01:08:07,420 --> 01:08:08,740 ¿No crees? 993 01:08:10,220 --> 01:08:11,380 No podemos salir. 994 01:08:11,580 --> 01:08:12,860 Conozco el camino. 995 01:08:13,780 --> 01:08:14,900 ¡Me necesitas! 996 01:08:16,500 --> 01:08:19,420 vamos a buscar ayuda y quédate aquí sentado. 997 01:08:19,580 --> 01:08:24,580 Sé que estás "ansioso por progresar" ¡pero por ahora estoy a cargo! 998 01:08:25,380 --> 01:08:27,540 No estamos en el trabajo. Aquí nadie es jefe. 999 01:08:28,060 --> 01:08:31,500 llévame ¡O te despediré todo el lunes por la mañana! 1000 01:08:31,660 --> 01:08:32,900 ¡Cuidado! 1001 01:08:41,660 --> 01:08:43,420 No puedes dejarme aquí. 1002 01:08:43,620 --> 01:08:47,060 El agua está subiendo. Estaremos sumergidos en cualquier momento. 1003 01:08:47,460 --> 01:08:48,300 ¿Estás bromeando? 1004 01:08:49,500 --> 01:08:50,820 No creo que lo sea. 1005 01:08:51,020 --> 01:08:54,100 Interlaken, '99... 1006 01:08:55,460 --> 01:08:57,900 El río se acumuló detrás de árboles y rocas 1007 01:08:58,060 --> 01:09:00,780 que formaba una especie de presa natural. 1008 01:09:00,980 --> 01:09:03,860 Cuando la presión se volvió demasiado, cedió. 1009 01:09:04,020 --> 01:09:06,260 Toneladas de agua irrumpieron. 1010 01:09:06,420 --> 01:09:08,500 Murieron 21 personas. 1011 01:09:09,940 --> 01:09:14,060 No lo dejaré aquí. ¡Es un ser humano! 1012 01:09:15,700 --> 01:09:17,380 - Gracias. - Puedes confiar en mí. 1013 01:09:17,580 --> 01:09:18,540 No olvidaré esto. 1014 01:09:18,700 --> 01:09:20,100 Yo te ayudaré. 1015 01:09:21,980 --> 01:09:23,380 Vamos. 1016 01:09:23,580 --> 01:09:24,660 Tómalo con calma. 1017 01:09:26,020 --> 01:09:27,900 Vamos, Nicole, movámoslo. 1018 01:09:28,820 --> 01:09:31,220 - ¡Cuidadoso! - Hazlo flotar en la superficie. 1019 01:09:34,460 --> 01:09:36,300 Estarás bien. 1020 01:09:59,100 --> 01:10:01,980 Tiene razón, no es tan difícil. 1021 01:10:02,140 --> 01:10:04,980 El neopreno flota muy bien, ¿eh? 1022 01:10:05,500 --> 01:10:08,540 ¿Alguien se da cuenta de eso? ¿El agua sube minuto a minuto? 1023 01:10:08,740 --> 01:10:10,980 No te preocupes, es una ilusión. 1024 01:10:11,140 --> 01:10:11,900 Sigue adelante. 1025 01:10:12,100 --> 01:10:15,060 Ese pendejo de Eduardo Me encantaría verme así. 1026 01:10:15,260 --> 01:10:17,900 Abotónalo. Ya es bastante difícil. 1027 01:10:18,100 --> 01:10:19,860 ¡Abandoname aquí, traidor! 1028 01:10:20,020 --> 01:10:22,580 Debe ser el dolor. No prestes atención. 1029 01:10:24,460 --> 01:10:28,980 Señorita Goody Dos Zapatos ahí. ¡Qué dolor de cabeza! 1030 01:10:33,740 --> 01:10:36,900 - ¿Qué hacemos ahora? - Tendremos que cargarlo. 1031 01:10:37,860 --> 01:10:39,700 Lo comprobaré. 1032 01:10:43,620 --> 01:10:44,380 ¿Bien? 1033 01:10:44,980 --> 01:10:46,660 Son sólo unos pocos metros. 1034 01:10:47,300 --> 01:10:49,740 Dale la vuelta, será más fácil. 1035 01:10:51,980 --> 01:10:53,900 ¿Estás seguro de que no ayudarás? 1036 01:10:54,340 --> 01:10:55,660 ¡Espero que muera! 1037 01:10:56,300 --> 01:10:59,260 Cuanto más rápido vamos, cuanto antes saldremos. 1038 01:10:59,460 --> 01:11:00,980 ¡Ven aquí! 1039 01:11:02,780 --> 01:11:04,580 Sólo así saldremos más rápido. 1040 01:11:04,980 --> 01:11:06,420 Gracias de verdad. 1041 01:11:06,580 --> 01:11:07,580 Olvídalo. 1042 01:11:07,780 --> 01:11:10,660 ¿Podemos dejar nuestros rencores a un lado? por unos minutos? 1043 01:11:14,780 --> 01:11:15,860 Suavemente... 1044 01:11:16,060 --> 01:11:18,220 ¿Está bien? ¡Y otra vez! 1045 01:11:25,380 --> 01:11:27,780 - ¿No has hecho suficiente? - ¿Por qué hiciste eso? 1046 01:11:28,340 --> 01:11:31,380 Fue un accidente. ¡Estoy harto de esto! 1047 01:11:31,540 --> 01:11:33,300 Cálmate, ella no lo hizo a propósito. 1048 01:11:33,460 --> 01:11:34,660 Todo el mundo lo está intentando. 1049 01:11:34,820 --> 01:11:37,020 ¡Puedes ser tan falso! 1050 01:11:37,180 --> 01:11:39,740 ¿Es tu mierda de tradición familiar? o que? 1051 01:11:40,340 --> 01:11:42,900 Sigue moviéndote, El agua sigue subiendo. 1052 01:11:43,100 --> 01:11:44,580 Discúlpate ahora. 1053 01:11:44,740 --> 01:11:47,140 Y deja de insultar a mi familia. 1054 01:11:47,300 --> 01:11:50,540 no tomo ordenes del pequeño interno enojado de papá. 1055 01:11:50,700 --> 01:11:52,980 No seré tu pasante por mucho más tiempo. 1056 01:11:54,100 --> 01:11:56,900 ¿Te vas? ¿Tu querido papá 1057 01:11:57,100 --> 01:11:59,580 ¿Te conseguiré un trabajo en otro lugar? 1058 01:12:00,260 --> 01:12:03,580 Mi querido papá y mi tío pendejo ¡lo van a despedir! 1059 01:12:04,460 --> 01:12:05,340 ¿Qué? 1060 01:12:06,540 --> 01:12:07,380 ¿Es eso cierto? 1061 01:12:09,220 --> 01:12:11,100 Aún no lo han hecho. 1062 01:12:11,300 --> 01:12:13,700 ¡Muchas gracias Beatriz! 1063 01:12:14,500 --> 01:12:16,300 ¿Edouard sabe sobre la demanda? 1064 01:12:16,460 --> 01:12:19,140 Gracias a Beatriz, La niña de papá. 1065 01:12:19,300 --> 01:12:20,780 ¡No fui yo! ¡No tenía ni idea! 1066 01:12:20,940 --> 01:12:21,660 ¡Te apuesto! 1067 01:12:21,820 --> 01:12:23,660 Yo digo que lo dejemos aquí. 1068 01:12:23,860 --> 01:12:25,820 No podemos hacer eso. 1069 01:12:34,020 --> 01:12:35,060 Nicole tiene razón. 1070 01:12:37,500 --> 01:12:38,580 Dejémoslo. 1071 01:12:40,220 --> 01:12:43,620 ¿Feliz ahora? ¿Puedes vivir contigo mismo? 1072 01:12:43,820 --> 01:12:45,220 sabiendo que mataste a un hombre? 1073 01:12:45,380 --> 01:12:47,660 Nadie te dejará morir. 1074 01:12:53,300 --> 01:12:55,780 ¡Estás totalmente loco! Beatriz tiene razón. 1075 01:12:55,980 --> 01:12:57,580 Sería un crimen dejarlo. 1076 01:12:57,740 --> 01:12:59,660 ¿Has visto cómo nos frena? 1077 01:12:59,860 --> 01:13:01,980 No saldremos antes del anochecer. 1078 01:13:02,340 --> 01:13:05,700 cuando pienso ¡Casi te doy una segunda oportunidad! 1079 01:13:05,900 --> 01:13:07,060 ¡Eres un verdadero cabrón! 1080 01:13:07,220 --> 01:13:10,900 No estamos haciendo tratos aquí, Se trata de la vida de un hombre. 1081 01:13:11,100 --> 01:13:15,540 Por supuesto, ahora recibirá el hacha. puedes simplemente tomar su lugar. 1082 01:13:15,740 --> 01:13:18,100 ¡Eres un cabrón! ¡No lo entiendes! 1083 01:13:18,260 --> 01:13:21,260 ¡No esperes que te ayude! ¿Vienes? 1084 01:13:23,140 --> 01:13:25,900 Lo siento pero no moriré aquí. por ese bastardo! 1085 01:13:30,340 --> 01:13:32,460 ¡Hacéis una buena pareja, los dos! 1086 01:13:32,660 --> 01:13:35,580 ¿Te habló de Primassol? 1087 01:13:37,700 --> 01:13:40,700 no lo sabias ¿Ella manipuló el expediente que te dio? 1088 01:13:41,180 --> 01:13:42,220 ¡Supongo que no lo hiciste! 1089 01:13:42,380 --> 01:13:44,060 ¿Y tú, Nicole? 1090 01:13:44,260 --> 01:13:47,340 le dices ¿Sobre tus facturas falsas? 1091 01:13:47,860 --> 01:13:48,660 ¿No lo sabías? 1092 01:13:51,980 --> 01:13:53,380 ¿Le ayudaste a joderme? 1093 01:13:55,580 --> 01:13:57,660 Me amenazó con delatarme. 1094 01:13:57,860 --> 01:14:00,940 Ayudé a mi papá a aumentar su facturación. con facturas falsas. 1095 01:14:01,100 --> 01:14:03,460 ¡Estaba yendo a la quiebra! 1096 01:14:04,260 --> 01:14:06,700 ¡Eres un hijo de puta enfermo! 1097 01:14:06,860 --> 01:14:09,500 ¡Un hijo de puta con moral! ¡Y soy honesto! 1098 01:14:09,660 --> 01:14:11,700 ¿Sabes que casi me cuestas mi trabajo? 1099 01:14:12,140 --> 01:14:13,860 Lo lamento. 1100 01:14:14,020 --> 01:14:15,500 ¡Yo también lo siento! 1101 01:14:15,700 --> 01:14:18,100 Si me iban a configurar así, 1102 01:14:18,300 --> 01:14:20,180 Preferiría que me despidieran de inmediato. 1103 01:14:20,340 --> 01:14:22,060 ¡No estaría en esta mierda ahora! 1104 01:14:23,260 --> 01:14:24,980 ¡Cállate, tú! 1105 01:14:25,140 --> 01:14:26,980 ¡Que se jodan todos! 1106 01:14:28,660 --> 01:14:29,900 ¡Mierda! 1107 01:14:31,580 --> 01:14:33,860 Te dejaremos flotar. Suavemente, ¿vale? 1108 01:14:34,060 --> 01:14:36,500 Ten cuidado... 1109 01:14:43,260 --> 01:14:44,980 ¡No lo creo! 1110 01:14:51,300 --> 01:14:54,220 Tal vez Charles lo sepa cómo podemos pasar. 1111 01:14:55,460 --> 01:14:57,820 No, intentaré trepar. 1112 01:15:13,100 --> 01:15:14,220 ¿Y ahora qué? 1113 01:15:14,420 --> 01:15:17,260 - Sí, ¿y ahora qué? - ¡No tiene sentido gritar! 1114 01:15:17,740 --> 01:15:20,180 Debe haber una manera de evitarlo. 1115 01:15:20,380 --> 01:15:21,660 Debajo. 1116 01:15:21,820 --> 01:15:23,340 ¿Submarino? 1117 01:15:23,540 --> 01:15:25,580 A mitad de camino, 1118 01:15:25,780 --> 01:15:28,740 hay un lugar donde puedes salir a tomar aire. 1119 01:15:29,060 --> 01:15:30,980 Tendremos que ir por separado. 1120 01:15:31,140 --> 01:15:32,660 Me queda bien. 1121 01:15:33,100 --> 01:15:34,660 ¿Puedo ir contigo? 1122 01:15:35,140 --> 01:15:36,340 Después de usted. 1123 01:15:38,340 --> 01:15:40,500 Odio nadar bajo el agua. 1124 01:16:24,940 --> 01:16:26,100 ¿Estás bien? 1125 01:16:27,420 --> 01:16:28,460 Bien. 1126 01:16:28,820 --> 01:16:30,220 Prepararse. 1127 01:16:30,660 --> 01:16:34,820 Quizás debería ir el último. Entonces puedo ayudar por si acaso. 1128 01:16:35,420 --> 01:16:37,220 ¿En caso de que intente ahogarme? 1129 01:16:37,380 --> 01:16:39,060 ¡Deja de ser paranoico! 1130 01:16:39,260 --> 01:16:42,380 Tenemos que ponernos en marcha. Ven detrás de nosotros, ¿vale? 1131 01:16:42,580 --> 01:16:43,740 DE ACUERDO. 1132 01:16:45,460 --> 01:16:47,140 Aquí va... 1133 01:17:26,500 --> 01:17:27,580 ¿Está bien? 1134 01:17:29,580 --> 01:17:31,740 Si no lo supieras Me estaban despidiendo 1135 01:17:31,940 --> 01:17:34,380 Me dejarías morir para ocupar mi lugar. 1136 01:17:34,980 --> 01:17:37,540 No me tientes. 1137 01:18:10,540 --> 01:18:12,140 ¿Dónde están los demás? 1138 01:18:25,860 --> 01:18:28,140 ¿Crees que podemos deslizarnos por él? 1139 01:18:28,340 --> 01:18:29,980 No sé. 1140 01:18:42,100 --> 01:18:44,020 Tendremos que descender en rápel. 1141 01:18:45,140 --> 01:18:46,420 ¡Excelente! 1142 01:18:58,420 --> 01:18:59,500 Gracias por esperar. 1143 01:19:01,100 --> 01:19:04,780 No lo estábamos. solo queremos ¡vete a la mierda de aquí! 1144 01:19:05,980 --> 01:19:07,340 ¡Vamos! 1145 01:19:07,540 --> 01:19:08,780 ¡Esperar! 1146 01:19:09,340 --> 01:19:12,380 Hay una bañera de hidromasaje en el fondo. 1147 01:19:12,580 --> 01:19:14,420 ¿Qué significa eso? 1148 01:19:15,300 --> 01:19:18,780 Significa que si caes en él, te ahogarás. 1149 01:19:19,180 --> 01:19:21,020 ¡Cada vez mejor! 1150 01:19:21,220 --> 01:19:23,660 Tienes que mantenerte a un lado. para evitarlo. 1151 01:19:23,820 --> 01:19:25,660 Te explicaré cómo. 1152 01:19:25,980 --> 01:19:27,580 ¿Qué pasa contigo? 1153 01:19:27,780 --> 01:19:32,140 Puedes bajarme. No será un problema. 1154 01:19:32,300 --> 01:19:34,300 Nos estás jodiendo y quieres ayuda! 1155 01:19:34,500 --> 01:19:36,660 Yo cuidaré de ti, Charles. 1156 01:19:36,820 --> 01:19:40,100 ¿Hay más cosas como esta? ¿O ya casi llegamos? 1157 01:19:40,300 --> 01:19:43,860 Tenemos que hacer rápel hasta la última gota. Casi lo hemos logrado. 1158 01:19:45,900 --> 01:19:48,220 ¡Lo juro! ¡Sácame de aquí! 1159 01:20:38,340 --> 01:20:39,500 ¡Está bien, está listo! 1160 01:20:39,940 --> 01:20:41,300 ¡Terminemos con esto! 1161 01:20:48,100 --> 01:20:51,500 Estaba tan ansioso ¡Estar con ustedes hoy! 1162 01:20:59,220 --> 01:21:00,700 ¿Cómo sé que estoy asegurado? 1163 01:21:00,900 --> 01:21:03,700 ¡Todos ustedes quieren matarme! ¿Cómo puedo confiar en ti? 1164 01:21:03,900 --> 01:21:05,260 No tienes elección. 1165 01:21:10,140 --> 01:21:11,740 Quieres ahogarme, ¿eh? 1166 01:21:11,900 --> 01:21:15,340 Simplemente deslízate hacia abajo, estarás bien. Hagamos todo el trabajo. 1167 01:21:15,540 --> 01:21:16,860 ¡La quiero conmigo! 1168 01:21:17,060 --> 01:21:19,900 ¡Basta o te soltaré! 1169 01:21:20,940 --> 01:21:22,860 ¡Jean-Claude no dejará que se ahogue! 1170 01:21:23,060 --> 01:21:25,700 Tranquilo, estamos aquí para ayudarte. 1171 01:21:26,860 --> 01:21:29,540 ¡Estamos listos! ¡Vamos! 1172 01:21:30,060 --> 01:21:31,780 Espera... 1173 01:21:33,340 --> 01:21:34,260 ¡Quiero a Beatriz conmigo! 1174 01:21:55,460 --> 01:21:57,140 Todos vamos a morir. 1175 01:22:32,580 --> 01:22:34,220 Esta vez lo dejamos. 1176 01:22:34,420 --> 01:22:35,500 ¿Qué? 1177 01:22:36,220 --> 01:22:38,300 tirarlo en el remolino detrás de ella. 1178 01:22:39,860 --> 01:22:41,700 ¡Basta! 1179 01:22:44,340 --> 01:22:45,900 ¡Basta ya! 1180 01:22:46,060 --> 01:22:49,500 permanecer unidos y saldremos vivos de esto, ¿vale? 1181 01:22:51,420 --> 01:22:53,140 No fue mi intención hacerlo. 1182 01:22:53,340 --> 01:22:54,540 ¡No soy un monstruo! 1183 01:22:57,940 --> 01:23:01,540 ¡Nunca quise que nadie saliera lastimado! 1184 01:23:01,740 --> 01:23:02,740 No te preocupes. 1185 01:23:03,100 --> 01:23:04,260 Confía en mí. 1186 01:23:04,420 --> 01:23:06,700 Saldremos juntos de esta. 1187 01:23:13,660 --> 01:23:15,020 ¡La cuerda! 1188 01:23:15,220 --> 01:23:16,340 ¡Cogió la cuerda! 1189 01:23:16,500 --> 01:23:20,540 Si desciende en rápel hasta la última gota, estaremos estancados. Iré tras él. 1190 01:23:55,220 --> 01:23:58,820 Déjame aquí. ya tengo una muerte en mi conciencia. 1191 01:24:05,700 --> 01:24:08,260 No dejaré que nadie más muera hoy. 1192 01:24:32,700 --> 01:24:34,580 ¡Mi pie está atascado! 1193 01:24:44,340 --> 01:24:46,220 ¡Ayúdame! 1194 01:25:28,460 --> 01:25:30,140 ¡Ayúdame! 1195 01:25:32,940 --> 01:25:35,580 ¡Te lo ruego! 1196 01:25:46,340 --> 01:25:49,340 Haga lo que sea necesario para mantenerse a la vanguardia. Tú me dijiste eso. 1197 01:25:49,540 --> 01:25:50,700 ¡Estás loco! 1198 01:25:50,900 --> 01:25:52,740 Estaba hablando de juego limpio. 1199 01:25:53,100 --> 01:25:55,180 ¡Esto no es un juego! 1200 01:25:55,380 --> 01:25:58,060 Hacer que me despidieran fue un juego, ¿verdad? 1201 01:25:59,820 --> 01:26:02,100 ¡No puedo hacerlo! 1202 01:26:02,580 --> 01:26:04,940 ¡No quiero morir! 1203 01:26:09,180 --> 01:26:12,540 Carlos tenía razón. ¡Serás un cabrón toda tu vida! 1204 01:26:12,700 --> 01:26:15,100 Tal vez, ¡pero un cabrón que lo logra! 1205 01:26:15,300 --> 01:26:17,060 Ahí es donde somos diferentes. 1206 01:26:17,580 --> 01:26:19,700 ¡Te lo ruego, no me dejes! 1207 01:26:23,180 --> 01:26:24,700 Lo siento... 1208 01:27:52,860 --> 01:27:54,140 Oye... 1209 01:27:54,540 --> 01:27:56,460 Me alegro de verte de pie. 1210 01:27:58,340 --> 01:27:59,660 Hola Bertrand. 1211 01:28:01,780 --> 01:28:04,540 Es raro tomar el lugar del jefe. 1212 01:28:04,740 --> 01:28:06,500 después de un accidente tan extraño. 1213 01:28:08,180 --> 01:28:11,380 ¿Por qué no viniste? 1214 01:28:13,020 --> 01:28:17,460 La idea de él de pie justo en frente de mi 1215 01:28:17,660 --> 01:28:19,380 con una caída de 10 metros detrás de él 1216 01:28:20,460 --> 01:28:22,820 y rocas afiladas abajo... 1217 01:28:25,180 --> 01:28:28,100 no hubiera resistido el impulso para empujarlo. 1218 01:28:28,780 --> 01:28:30,220 ¿No es eso terrible? 1219 01:28:33,260 --> 01:28:34,660 Entiendo. 1220 01:28:36,380 --> 01:28:38,500 Después de todo, él te hizo pasar. 1221 01:28:42,020 --> 01:28:45,460 Es una estupidez pero cuando me dijeron habia habido un problema 1222 01:28:45,620 --> 01:28:48,060 y todos ustedes trataron de salvarlo, 1223 01:28:49,500 --> 01:28:51,660 Me preguntaba cómo... 1224 01:28:52,700 --> 01:28:54,580 cómo hubiera reaccionado. 1225 01:28:57,460 --> 01:28:59,420 ¿Quieres saber la verdad? 1226 01:28:59,620 --> 01:29:01,060 ¿Qué verdad? 1227 01:29:01,780 --> 01:29:03,900 La verdad es que no lo sé. 1228 01:29:04,100 --> 01:29:06,140 Puedes dormir tranquilo pensando, 1229 01:29:06,340 --> 01:29:08,660 "Soy un buen tipo. Hice lo correcto". 1230 01:29:09,020 --> 01:29:10,500 Pero no lo sé. 1231 01:29:10,980 --> 01:29:13,180 Estoy seguro de que habrías hecho lo mismo. 1232 01:29:13,860 --> 01:29:15,620 Gracias por el beneficio de la duda. 1233 01:29:15,820 --> 01:29:17,780 Después de todo, somos seres humanos. 1234 01:29:18,660 --> 01:29:20,820 ¿Sabías que Nicole estaba demandando a Charles? 1235 01:29:21,020 --> 01:29:22,540 Ella me dijo que sí. 1236 01:29:22,740 --> 01:29:25,220 Casi lo demando por acoso moral. 1237 01:29:25,420 --> 01:29:27,620 Ella lo sabía y me pidió un abogado. 1238 01:29:28,100 --> 01:29:29,980 ¿Entonces fuiste tú quien se lo contó a Edouard? 1239 01:29:30,180 --> 01:29:31,980 Un truco bastante malo, ¿eh? 1240 01:29:32,460 --> 01:29:34,540 Tenía miedo de que se acobardara. 1241 01:29:35,420 --> 01:29:38,100 Realmente quería lastimar a Charles. 1242 01:29:41,900 --> 01:29:45,100 En el pasado, Yo también era un buen tipo. Como usted. 1243 01:29:45,460 --> 01:29:47,660 Me hizo ponerme desagradable. 1244 01:29:49,180 --> 01:29:52,060 ¿Estás listo para volver a trabajar? 1245 01:29:52,900 --> 01:29:54,980 ¿Crees que podrás persuadir a Edouard? 1246 01:29:59,540 --> 01:30:00,700 Tengo una carta de triunfo. 1247 01:30:02,220 --> 01:30:03,460 Isabel. 1248 01:30:05,180 --> 01:30:08,460 ¿La esposa de Carlos? No sabía que la conocías. 1249 01:30:08,860 --> 01:30:12,660 Decidimos mantenerlo en silencio. un rato más. 1250 01:30:13,300 --> 01:30:15,220 Si ves lo que quiero decir. 1251 01:30:15,620 --> 01:30:17,420 ¿Cuánto tiempo lleva pasando eso? 1252 01:30:19,180 --> 01:30:21,580 Puedo decírtelo porque somos amigos. 1253 01:30:22,140 --> 01:30:24,020 Desde Chamonix. 1254 01:30:26,380 --> 01:30:30,660 Mi habitación estaba justo al lado de la tuya. Pensé que lo habías adivinado. 1255 01:30:31,900 --> 01:30:34,140 Ni una palabra, ¿eh? 1256 01:30:35,100 --> 01:30:37,220 Nadie más lo sabe. 1257 01:30:37,980 --> 01:30:40,380 Puedes tener total fe en mí. 1258 01:30:41,500 --> 01:30:42,500 Bien. 1259 01:30:43,300 --> 01:30:44,780 Di... 1260 01:30:45,460 --> 01:30:47,220 ¿Juegas al póquer? 1261 01:30:50,100 --> 01:30:53,540 tendrás que venir una tarde pronto. 1262 01:30:53,700 --> 01:30:57,940 Para un juego. De esa manera conocerás a tus nuevos compañeros de trabajo. 1263 01:30:58,140 --> 01:31:00,460 Todos son realmente geniales. 1264 01:31:00,660 --> 01:31:02,380 Pero cuidado, 1265 01:31:02,540 --> 01:31:04,620 No aceptamos trampas. 1266 01:31:05,460 --> 01:31:08,220 despedí a un chico durante su periodo de prueba 1267 01:31:08,740 --> 01:31:11,140 porque guardaba ases bajo la manga. 1268 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Ese no es tu estilo, ¿verdad? 1269 01:31:18,900 --> 01:31:20,900 Por supuesto que no, Bertrand. 1270 01:31:21,140 --> 01:31:22,740 Siempre juego limpio. 1271 01:33:59,860 --> 01:34:03,180 Subtítulos: Simón Juan TITRAFILM